1 00:00:12,950 --> 00:00:18,730 Oh, visele pe care le-am țesut, Jed și cu mine, a unei vieți mai bune pe acel pământ liber. 2 00:00:19,735 --> 00:00:22,490 Dar ar fi trebuit să știu, nimic nu este gratuit. 3 00:00:25,640 --> 00:00:29,090 Jed avea treaba lui ca să-l țină ocupat. 4 00:00:41,929 --> 00:00:47,130 Dar am rămas singur, doar cu amintirile celor două fete ale mele. 5 00:01:22,205 --> 00:01:27,040 I-am legănat, i-am ținut, m-am rugat pentru ei. 6 00:01:27,945 --> 00:01:31,360 Și deși au plecat, nu le-am putut lăsa ei merg. 7 00:02:00,490 --> 00:02:06,670 Se întâmplase abia în acea primăvară, și de atunci îmi era frig. 8 00:03:08,890 --> 00:03:12,650 am avut 9 00:03:21,460 --> 00:03:26,170 s-a rugat pentru înțelegere, dar părea Domnul încetase să asculte. 10 00:03:35,645 --> 00:03:38,920 Inima mea nu se vindecase încă, când băiatul a venit. 11 00:03:49,150 --> 00:03:51,290 Crezi că-l poți ține pe bătrânul Bud fugi? 12 00:03:53,690 --> 00:03:54,790 Te las pe tine. 13 00:03:55,570 --> 00:03:56,570 În regulă. 14 00:03:56,920 --> 00:03:58,750 Hei, am crezut că am recunoscut acel buggy. 15 00:03:59,770 --> 00:04:00,770 Ce mai faci, pastor Clay? 16 00:04:02,020 --> 00:04:03,020 Mă bucur să te văd. 17 00:04:03,360 --> 00:04:04,360 Ce surpriză. 18 00:04:05,040 --> 00:04:06,040 Mă bucur să te văd, Jed. 19 00:04:06,070 --> 00:04:07,070 Multumesc. 20 00:04:08,030 --> 00:04:10,590 Martha, ce mai faci? 21 00:04:11,490 --> 00:04:12,950 Mă descurc foarte bine. 22 00:04:13,410 --> 00:04:14,410 Bun. 23 00:04:14,820 --> 00:04:15,900 Vreau să cunoști pe cineva. 24 00:04:17,850 --> 00:04:18,850 Acesta este Daniel. 25 00:04:19,290 --> 00:04:20,290 Daniel Maris. 26 00:04:22,950 --> 00:04:24,530 Mama lui Daniel a murit în călătorie. 27 00:04:25,700 --> 00:04:27,070 Tatăl lui a murit săptămâna trecută. 28 00:04:27,940 --> 00:04:32,010 Trebuie să-i găsesc o casă bună, și m-am gândit că ți-ar păsa de el. 29 00:04:32,800 --> 00:04:36,670 Daniel, ei sunt Jed și Martha Richards. 30 00:04:40,550 --> 00:04:41,550 Nu poți să saluti, fiule? 31 00:04:44,570 --> 00:04:45,570 Bună ziua, tinere. 32 00:04:48,410 --> 00:04:50,290 Asta e o pălărie minunată pe care o ai acolo, huh? 33 00:04:52,740 --> 00:04:54,810 Cum ai prefera să te numești, Danny sau Daniel? 34 00:04:56,190 --> 00:04:57,930 Daniel este numele după care sunt educat. 35 00:04:59,060 --> 00:05:00,110 Când sunt bine, sunt Danny. 36 00:05:03,730 --> 00:05:05,286 William, nu-ți face griji pentru nimic. 37 00:05:05,310 --> 00:05:08,570 Cred că putem face o casă bună aici băiatul, nu crezi, Martha? 38 00:05:15,580 --> 00:05:19,380 Martha, cred că Danny vrea să ai această floare. 39 00:05:23,750 --> 00:05:24,750 Mulțumesc, Daniel. 40 00:05:25,870 --> 00:05:27,030 Deci ce crezi, Martha? 41 00:05:28,220 --> 00:05:30,060 Crezi că îi putem oferi băiatului de aici un bun acasă? 42 00:05:43,470 --> 00:05:44,920 Poate că nu este încă pregătită pentru asta. 43 00:05:47,170 --> 00:05:49,640 Poți să-l aduci pe băiat înapoi la mine dacă este nevoie fii. 44 00:05:51,040 --> 00:05:52,280 Înțelegi ce spun? 45 00:05:54,930 --> 00:05:59,760 Am înțeles că mi-ai adus o amendă fiule, William, și îți sunt recunoscător. 46 00:06:49,710 --> 00:06:51,666 Dragă Doamne, suntem cu adevărat recunoscător pentru cei mulți 47 00:06:51,667 --> 00:06:54,731 darurile pe care le ai dăruită astăzi. 48 00:06:55,370 --> 00:06:58,939 Această mâncare bună, compania unui prieten și majoritatea 49 00:06:58,964 --> 00:07:01,910 a tuturor adaosului de a nou membru al familiei noastre. 50 00:07:03,480 --> 00:07:07,230 Binecuvântează această mâncare pentru uzul corpului nostru și al nostru în serviciul tău. 51 00:07:07,830 --> 00:07:08,050 Amin. 52 00:07:08,590 --> 00:07:08,870 Amin. 53 00:07:09,470 --> 00:07:10,470 Hai să mâncăm. 54 00:07:37,210 --> 00:07:38,210 Daniel, încetinește. 55 00:07:38,240 --> 00:07:39,000 Aceasta nu este o cursă. 56 00:07:39,060 --> 00:07:40,100 S-ar putea să ai tot ce îți place. 57 00:07:40,660 --> 00:07:42,760 Probabil că tatăl lui a gătit nu prea bine. 58 00:07:44,120 --> 00:07:46,440 Probabil că este înfometat după gustul unui gătește femeia. 59 00:07:49,755 --> 00:07:50,755 Oh! 60 00:07:51,510 --> 00:07:52,720 Acum uite ce ai facut! 61 00:07:53,420 --> 00:07:55,419 Data viitoare când vrei încă ceva Johnny Cake, doar 62 00:07:55,469 --> 00:07:57,560 cere pe cineva să te rog dă-ți Johnny Cake. 63 00:07:57,700 --> 00:07:58,700 Oh, doamnă, Martha. 64 00:07:58,895 --> 00:08:00,380 Nu s-a făcut niciun rău real acolo. 65 00:08:00,460 --> 00:08:02,620 Știi, nu e nevoie să plângi tu-știi-ce. 66 00:08:04,320 --> 00:08:05,320 Băiatului îi e foame. 67 00:08:06,690 --> 00:08:07,690 Are nevoie de timp pentru a se adapta. 68 00:08:09,120 --> 00:08:12,140 Va fi mult timp pentru învățare maniere mai târziu. 69 00:08:13,260 --> 00:08:16,080 Întotdeauna mi-a plăcut să fie înmuiat cu Johnny Cake lapte. 70 00:08:17,620 --> 00:08:18,620 Este delicios. 71 00:08:20,530 --> 00:08:23,420 Hei, ar vrea cineva niște miere pentru tort? 72 00:08:23,560 --> 00:08:24,560 Aş! 73 00:08:37,669 --> 00:08:38,669 Martha... 74 00:08:40,054 --> 00:08:41,494 Dragă, mâncarea e delicioasă în seara asta. 75 00:08:57,320 --> 00:08:58,320 Mulțumesc, Martha. 76 00:08:58,870 --> 00:09:00,136 Acum nu-ți mai face griji pentru mine. 77 00:09:00,160 --> 00:09:01,960 Mă voi culca doar în căruță pentru noaptea. 78 00:09:03,879 --> 00:09:05,999 Trebuie să facem niște aranjamente despre dormi. 79 00:09:08,569 --> 00:09:09,569 Vreau să merg cu tine. 80 00:09:11,769 --> 00:09:16,020 Ei bine, cred că dormi sub stele pentru încă o noapte nu va face niciun rău, 81 00:09:16,839 --> 00:09:18,119 dacă e în regulă cu tine, Jed. 82 00:09:18,559 --> 00:09:21,679 Ei bine, nu văd niciun rău în asta, dar ești sigur nu vrei să stai aici cu noi? 83 00:09:29,009 --> 00:09:31,156 Acum, dacă bărbații aveți nevoie de ceva, doar îmi spui un strigăt, bine? 84 00:09:31,180 --> 00:09:32,180 Nu este surprins. 85 00:09:34,840 --> 00:09:35,840 Noapte bună. 86 00:09:36,080 --> 00:09:37,080 Noapte bună. 87 00:10:03,734 --> 00:10:07,130 În acel moment, nu i-am putut vedea durerea. 88 00:10:11,909 --> 00:10:14,020 Îi pierduse pe toți pe care îi iubea. 89 00:10:15,089 --> 00:10:17,140 Era mult mai singur decât mine. 90 00:10:20,589 --> 00:10:27,380 Tot ce puteam să văd a fost asta pentru Jed atât de ușor acceptat băiatul a apărut a 91 00:10:27,529 --> 00:10:31,260 trădare pentru mine și pentru fetițele mele. 92 00:10:36,339 --> 00:10:39,580 O să trec pe la locul de tăbăcit pe drumul de întoarcere, vezi cum le mai face. 93 00:10:39,860 --> 00:10:41,060 Ei bine, vă rog să-mi transmiteți salutările. 94 00:10:41,061 --> 00:10:42,061 Voi face asta. 95 00:10:42,719 --> 00:10:43,785 Mult noroc aici, Jed. 96 00:10:43,809 --> 00:10:44,809 Mulțumesc foarte mult. 97 00:10:44,905 --> 00:10:47,300 Daniel, te deranjează manierele tale acum. 98 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 doamnă. 99 00:10:49,460 --> 00:10:50,080 domnule Clayton. 100 00:10:50,280 --> 00:10:50,700 Să mergem. 101 00:10:50,880 --> 00:10:51,200 Haide. 102 00:10:51,580 --> 00:10:52,580 Pa! Pa. 103 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 tata! 104 00:11:06,170 --> 00:11:07,030 Lasă-mă! 105 00:11:07,050 --> 00:11:08,050 Lasă-mă! 106 00:11:08,090 --> 00:11:09,090 E în regulă. 107 00:11:09,219 --> 00:11:10,219 E în regulă. 108 00:11:10,270 --> 00:11:11,270 E în regulă. 109 00:11:12,699 --> 00:11:14,619 Nu știai că ai de gând stai aici? 110 00:11:16,159 --> 00:11:17,439 Nu vrei să fiu tatăl tău? 111 00:11:18,619 --> 00:11:21,699 Ei bine, atunci ce ești într-un așa mare, grabă aprinsă să pleci de aici pentru? 112 00:11:27,680 --> 00:11:28,460 Stai o secundă. 113 00:11:28,540 --> 00:11:29,540 Vreau să vorbesc cu tine. 114 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Asculta. 115 00:11:36,959 --> 00:11:39,559 Vreau să încerci să înțelegi ceva despre mătușa Martha, bine? 116 00:11:41,279 --> 00:11:44,119 Adică, poate părea doar un pic aspre pe margini chiar acum, 117 00:11:45,139 --> 00:11:47,960 dar în adâncul ei, ea are unul inima fină. 118 00:11:49,439 --> 00:11:52,080 Și acea inimă încă îndurerează pierderea dintre cele două fetițe ale noastre. 119 00:11:53,929 --> 00:11:57,360 Deci cele două fetițe ale tale sunt la fel loc ca mama și tata? 120 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Da. 121 00:12:02,029 --> 00:12:03,029 Ea nu mă place. 122 00:12:04,269 --> 00:12:06,300 Nu, nu este că ea nu te place. 123 00:12:06,380 --> 00:12:08,200 Doar că... 124 00:12:08,649 --> 00:12:09,680 bine, oamenii se schimbă. 125 00:12:09,870 --> 00:12:14,640 Ai putea spune că oamenii pot trece prin diferite anotimpuri din viața lor. 126 00:12:17,129 --> 00:12:20,520 Când am cunoscut-o prima oară pe Martha, era ca un zi caldă de vară. 127 00:12:20,859 --> 00:12:23,160 A fost frumos să fiu chiar lângă ea. 128 00:12:26,429 --> 00:12:29,480 Dar când le-am pierdut pe cele două fete, a pierdut o parte din acel foc din interiorul ei. 129 00:12:33,379 --> 00:12:36,880 Ea cam trece prin... ea trece prin iarnă acum. 130 00:12:39,839 --> 00:12:41,600 Ei bine, soarele va străluci din nou peste noi. 131 00:12:43,409 --> 00:12:45,320 Și primăvara va veni din nou pentru Martha. 132 00:12:48,809 --> 00:12:49,940 Când se va întâmpla asta? 133 00:12:57,129 --> 00:12:58,129 chiar nu stiu. 134 00:13:01,219 --> 00:13:08,240 Dar știu că atunci când Sarah și Lucy au murit, că a lăsat un adevărat loc de gheață în inima mea. 135 00:13:09,939 --> 00:13:14,200 Și de când ai venit aici, știi, inima mea nu mai simte atât de rece. 136 00:13:17,059 --> 00:13:18,819 Așa că mă bucur că ai venit să stai cu noi. 137 00:13:20,879 --> 00:13:22,679 Dar ai vrea să-i dai lui Martha încă unul sansa? 138 00:13:24,449 --> 00:13:26,960 Și dacă ea nu vine... 139 00:13:28,919 --> 00:13:30,360 o să vărsăm amândoi lapte pe ea, bine? 140 00:13:32,300 --> 00:13:33,300 Să mergem. 141 00:13:39,249 --> 00:13:41,900 Așa că Daniel a venit să stea cu noi... 142 00:13:42,099 --> 00:13:45,240 în timp ce am încercat să aşezăm acest pustiu vale. 143 00:13:46,294 --> 00:13:51,620 Trebuia să recunosc, băiatul era mare ajutor lui Jed.. în ciuda vârstei sale fragede. 144 00:13:54,029 --> 00:13:55,080 Ia-o liniștit acum, Danny. 145 00:13:56,595 --> 00:13:57,595 Bine, du-te! 146 00:13:58,059 --> 00:14:00,480 Hai! Hai! Hai! 147 00:14:00,940 --> 00:14:01,940 Loc de muncă bun! 148 00:14:02,220 --> 00:14:03,340 În regulă, treabă bună, amice. 149 00:14:34,690 --> 00:14:35,690 Haide, haide! 150 00:14:46,455 --> 00:14:48,100 Câinele m-a mușcat chiar în spate. 151 00:14:49,479 --> 00:14:50,540 Ei bine, acum, e frumos. 152 00:14:50,909 --> 00:14:52,429 Uite ce a făcut Martha pentru tine astăzi. 153 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 Băiat norocos. 154 00:14:55,539 --> 00:14:56,800 propriul meu pat! 155 00:14:56,801 --> 00:14:58,040 Stai acolo! 156 00:14:58,310 --> 00:15:01,080 Nu te duci nicăieri în apropierea asta drăguță, pat curat arătând așa. 157 00:15:01,549 --> 00:15:03,580 Ai multe de făcut. 158 00:15:05,349 --> 00:15:06,220 Nu te uita la mine. 159 00:15:06,300 --> 00:15:07,300 Fă ce a spus ea. 160 00:15:08,259 --> 00:15:09,739 O baie bună nu face rău nimănui. 161 00:15:10,740 --> 00:15:12,340 Nu-i spune când a avut ultima lui. 162 00:15:19,289 --> 00:15:20,649 Asta ar trebui să fie frumos și cald. 163 00:15:21,460 --> 00:15:22,460 Intră. 164 00:15:23,699 --> 00:15:24,699 Ai nevoie de ajutor? 165 00:15:29,180 --> 00:15:30,060 Potriviți-vă. 166 00:15:30,061 --> 00:15:32,220 Anunță-mă când intri. 167 00:15:44,550 --> 00:15:46,010 Deci, dragă, cum a fost ziua ta azi? 168 00:15:47,150 --> 00:15:48,150 Amenda. 169 00:15:48,270 --> 00:15:49,270 Doar bine. 170 00:15:50,269 --> 00:15:53,330 Am avut mai multe ouă astăzi decât avem în ultimele trei săptămâni. 171 00:15:57,210 --> 00:15:58,210 Daniel, ai venit încă? 172 00:15:58,610 --> 00:15:59,610 Da, doamnă. 173 00:16:01,270 --> 00:16:02,270 Daniel! 174 00:16:06,069 --> 00:16:08,549 Acum, asta e o bucată destul de inteligentă gândindu-mă chiar acolo, dragă. 175 00:16:08,989 --> 00:16:11,530 Un băiat face baie și își spală haine în același timp. 176 00:16:11,630 --> 00:16:14,630 Adică, gândește-te tot timpul că va economisi ridicând apa înapoi din fântână. 177 00:16:16,139 --> 00:16:17,626 Daniel, încerci să mă dai de cap? 178 00:16:17,650 --> 00:16:18,650 Ce s-a întâmplat? 179 00:16:20,439 --> 00:16:21,830 Nu, intră înapoi! 180 00:16:27,840 --> 00:16:29,920 Îi dai băiatului atât de greu. 181 00:16:30,040 --> 00:16:33,340 Adică, el nu încearcă să te pună inteligent sau orice de acolo. 182 00:16:33,341 --> 00:16:36,500 Cred că îi este doar jenă să ia o baie cu o femeie în cameră. 183 00:16:37,720 --> 00:16:40,360 Adică, probabil că nici nu-și amintește cum să faci o baie potrivită. 184 00:16:41,380 --> 00:16:43,160 A trecut ceva vreme de când nu mai are o mamă. 185 00:16:44,300 --> 00:16:45,300 Pot fi. 186 00:16:46,320 --> 00:16:47,380 Nu te supăra cu el, băiete. 187 00:16:47,480 --> 00:16:48,480 Am să am grijă de el. 188 00:16:49,510 --> 00:16:50,960 Bine, fiule, dă-le hainele jos. 189 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Haide sus. 190 00:16:56,239 --> 00:17:00,520 O să te curăț atât de bine încât nici măcar nu o vei face stiu ce se intampla. 191 00:17:03,760 --> 00:17:05,080 De unde le-ai luat mușchii mari? 192 00:17:08,010 --> 00:17:09,010 Nu uita de urechile lui. 193 00:17:11,789 --> 00:17:13,669 Martha, unde crezi că o să plec ei? 194 00:17:16,639 --> 00:17:19,679 Dacă băiatul se transformă într-un deștept, Voi ști de unde a învățat. 195 00:17:20,360 --> 00:17:24,119 Ai niște pete pe fața asta pe care eu să nu crezi că se vor spăla vreodată. 196 00:17:25,970 --> 00:17:26,970 Aleluia, aleluia. 197 00:17:27,899 --> 00:17:29,860 Ai pistrui pe fața acestui băiat aici. 198 00:17:32,139 --> 00:17:34,220 Rub-a-dub-dub, bug-uri în cadă. 199 00:17:42,869 --> 00:17:43,989 Am mâncat bine, mătușă Martha? 200 00:17:45,060 --> 00:17:46,060 Da, ai făcut-o. 201 00:17:46,580 --> 00:17:47,580 Foarte bun. 202 00:17:49,099 --> 00:17:50,099 Te-ai descurcat foarte bine. 203 00:17:55,180 --> 00:17:58,640 Acum... Jed, la întoarcere, vrei să-mi aduci apă pentru mâine dimineață? 204 00:18:02,359 --> 00:18:03,600 Dar de ce nu m-am gândit la asta. 205 00:18:14,819 --> 00:18:16,219 Mulțumesc pentru pat, mătușă Martha. 206 00:18:16,930 --> 00:18:17,930 Cu plăcere. 207 00:18:19,994 --> 00:18:22,710 Nu crezi că cel mai bine ar fi să spun al meu rugăciuni lungi despre acum? 208 00:18:27,659 --> 00:18:29,240 Presupun că acum ar fi un moment bun. 209 00:18:36,429 --> 00:18:40,480 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească fie numele tau. 210 00:18:43,294 --> 00:18:44,294 Ce înseamnă sfințit? 211 00:18:47,779 --> 00:18:48,779 A fi minunat. 212 00:18:49,299 --> 00:18:50,820 Oh, asta are sens. 213 00:18:52,919 --> 00:18:55,080 Ajută-mă să mă ocup de manierele mele ca un băiat bun ar. 214 00:18:56,499 --> 00:19:00,080 Ai grijă de mama și tatăl meu, și noul meu tată și mătușa Martha, 215 00:19:00,749 --> 00:19:02,300 și cele două fetițe ale mătușii Marthei. 216 00:19:03,200 --> 00:19:04,200 Amin. 217 00:19:12,829 --> 00:19:17,340 Mătușă Martha, l-ai văzut vreodată pe Dumnezeu? 218 00:19:21,880 --> 00:19:22,700 Nu. 219 00:19:22,701 --> 00:19:23,980 Nu, nu am. 220 00:19:26,629 --> 00:19:27,720 Mama mea are? 221 00:19:32,189 --> 00:19:35,570 Da, presupun că ea... are. 222 00:21:32,084 --> 00:21:36,860 Nicio boală nu a stins flacăra umană viata la fel de repede ca holera. 223 00:21:38,944 --> 00:21:43,000 Boala morții, am numit-o, căci a lăsat puțini supraviețuitori. 224 00:21:44,234 --> 00:21:48,635 Sarah și Lucy s-au îmbolnăvit după-amiaza imediat după 225 00:21:48,636 --> 00:21:51,980 alergând la mine cu niște flori sălbatice pe care le găsiseră. 226 00:21:53,489 --> 00:21:56,200 Până în dimineața următoare, suferințele lor aveau a încetat. 227 00:22:03,639 --> 00:22:08,946 Cel mai greu lucru pe care l-am avut vreodată era să-i lași acolo, 228 00:22:08,996 --> 00:22:13,170 hrana pentru lupi care pentru totdeauna a umbrit vagonul. 229 00:22:14,330 --> 00:22:15,330 Martha! 230 00:22:39,999 --> 00:22:41,160 Hoo, Martha! 231 00:22:43,969 --> 00:22:46,110 Hei, se pare că știi cine. 232 00:22:46,979 --> 00:22:47,979 Ține-ți urechea, fiule. 233 00:22:48,230 --> 00:22:49,230 Este. 234 00:22:49,459 --> 00:22:51,890 Oh, încă nu m-am pregătit. 235 00:22:52,159 --> 00:22:53,199 Dulapul se curăță. 236 00:22:54,439 --> 00:22:55,439 Uită-te la toate aceste feluri de mâncare. 237 00:22:56,410 --> 00:22:57,410 Cine e ăla, tată? 238 00:22:57,789 --> 00:22:58,890 Aceia sunt Tanners, fiule. 239 00:22:59,269 --> 00:23:01,109 Sunt cel mai apropiat lucru de care trebuie vecinii. 240 00:23:02,419 --> 00:23:03,499 Se pare că au un băiat. 241 00:23:03,730 --> 00:23:04,730 Are vârsta mea? 242 00:23:04,870 --> 00:23:05,870 Un fel de. 243 00:23:07,029 --> 00:23:08,770 Ei bine, nu este o afacere norocoasă? 244 00:23:09,199 --> 00:23:10,630 Acum am cu cine să mă joc. 245 00:23:12,189 --> 00:23:13,550 Daniel Sinek are grijă. 246 00:23:15,390 --> 00:23:16,390 Avea tendința de a? 247 00:23:18,270 --> 00:23:23,350 Bună, Helena. 248 00:23:23,351 --> 00:23:24,990 Ce vizită neașteptată. 249 00:23:25,429 --> 00:23:27,830 E atât de bine să te văd. 250 00:23:28,899 --> 00:23:30,130 Mă bucur să te văd și pe tine. 251 00:23:30,875 --> 00:23:33,590 Oh, nu ai idee cât de singur am fost. 252 00:23:33,779 --> 00:23:36,130 Mi-a fost foarte dor de compania altuia femeie dulce. 253 00:23:37,129 --> 00:23:39,424 Eva, încetează să te acadele acolo sus în căruța aia 254 00:23:39,474 --> 00:23:41,960 și coboară aici și spune rămas bun de la vecinii noștri. 255 00:23:42,169 --> 00:23:43,430 Iată, trece-mi îngerul ăla. 256 00:23:45,130 --> 00:23:46,130 Bună, Martha. 257 00:23:46,190 --> 00:23:46,970 Bună, Jed. 258 00:23:46,990 --> 00:23:47,990 Ah, Heber, ce mai faci? 259 00:23:48,949 --> 00:23:50,830 Oh, nu te bucuri că vremea este răcoroasă aici? 260 00:23:51,749 --> 00:23:54,610 Oh, Martha, a trecut mult timp de atunci ai văzut-o pe Pauline. 261 00:23:54,819 --> 00:23:56,050 Ea nu a crescut? 262 00:23:56,450 --> 00:23:57,450 Nu este ea perfectă? 263 00:23:57,869 --> 00:23:59,790 Și ea este cel mai dulce copil care a fost vreodată. 264 00:24:00,034 --> 00:24:01,350 Oh, lângă Nate, desigur. 265 00:24:02,069 --> 00:24:03,890 Oh, și acesta trebuie să fie Danny. 266 00:24:04,404 --> 00:24:07,610 Oh, pastorul Clay ne-a spus totul despre cum ar fi făcut-o te-a adus aici. 267 00:24:07,849 --> 00:24:08,950 Oh, de aceea am venit. 268 00:24:09,149 --> 00:24:11,730 Am vrut să vă urăm bun venit la cartier, ca să zic așa. 269 00:24:13,374 --> 00:24:16,050 Oh, Heber, scoate pachetul acela din vagon. 270 00:24:16,889 --> 00:24:19,630 Oh, ce tânăr frumos ești. 271 00:24:19,824 --> 00:24:21,050 Nu e bine, Heber? 272 00:24:21,950 --> 00:24:22,950 E bine. 273 00:24:23,629 --> 00:24:25,830 Ce binecuvântare trebuie să fii pentru Richards. 274 00:24:26,829 --> 00:24:28,990 Ți-am adus niște haine pe care le are Nate depășit. 275 00:24:29,319 --> 00:24:31,319 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de ele Danny aici. 276 00:24:31,854 --> 00:24:33,310 Oh, ți-am adus și niște slănină. 277 00:24:33,630 --> 00:24:34,630 Ma! 278 00:24:34,870 --> 00:24:35,870 Ma! 279 00:24:37,059 --> 00:24:38,490 Oh, îmi pare rău, fiule. 280 00:24:38,889 --> 00:24:40,910 Aproape că am uitat în toată această emoție. 281 00:24:41,419 --> 00:24:42,830 Danny, urcă-te în căruță. 282 00:24:42,910 --> 00:24:44,610 Nate are ceva ce vrea să-ți dea. 283 00:24:45,319 --> 00:24:47,350 Heber, ajută-l pe Danny să urce în căruță! 284 00:24:53,770 --> 00:24:54,630 Un porc! 285 00:24:54,639 --> 00:24:55,950 Propriul meu porc! 286 00:24:56,470 --> 00:24:57,470 Nu e ceva? 287 00:24:57,829 --> 00:24:59,370 Cerule, vei fi cel mai bun prieten al meu. 288 00:25:03,805 --> 00:25:04,805 Are un nume? 289 00:25:07,289 --> 00:25:09,010 El este ca un pui de urs mic, nu-i asa? 290 00:25:11,159 --> 00:25:12,439 Așa îl voi numi, Nate. 291 00:25:12,590 --> 00:25:13,350 Îi voi numi Ursul. 292 00:25:13,510 --> 00:25:14,510 Ce crezi? 293 00:25:15,759 --> 00:25:17,190 Oh, îmi pare groaznic de rău, Martha. 294 00:25:18,009 --> 00:25:20,170 Asta era slănina pe care ți-o spuneam despre. 295 00:25:20,430 --> 00:25:20,830 Că? 296 00:25:21,409 --> 00:25:23,690 Ei bine, este încă destul de proaspăt, după cum poți vezi. 297 00:25:26,699 --> 00:25:27,699 Mulțumesc, mătușă Martha. 298 00:25:28,129 --> 00:25:30,510 Îți promit că nu-l voi lăsa pe Bear să deranjeze tu. 299 00:25:31,409 --> 00:25:32,210 Nu-mi mulțumi. 300 00:25:32,410 --> 00:25:33,830 Nu ți l-am dat. 301 00:25:34,419 --> 00:25:35,419 Mulțumesc Tanarilor. 302 00:25:36,990 --> 00:25:37,990 Mulțumesc, Nate. 303 00:25:39,330 --> 00:25:40,330 Multumesc. 304 00:25:40,549 --> 00:25:42,370 Oh, ești mai mult decât binevenit, fiule. 305 00:25:42,870 --> 00:25:45,531 A oferi cadouri aduce multe plăcere unui astfel de băiat 306 00:25:45,532 --> 00:25:48,931 ca Nate, chiar dacă nu este cadoul pe care îl intenționa. 307 00:25:50,739 --> 00:25:51,739 Oh, doamne. 308 00:25:52,179 --> 00:25:54,050 Doamne, e un drum prăfuit, nu-i așa? 309 00:25:57,430 --> 00:25:57,950 Martha? 310 00:25:58,249 --> 00:25:59,249 Oh, da, este. 311 00:25:59,959 --> 00:26:01,599 De ce nu vii să te odihnești, Eleanor? 312 00:26:01,810 --> 00:26:02,410 Oh, mulțumesc. 313 00:26:02,470 --> 00:26:03,570 Nu mă deranjează dacă o fac. 314 00:26:03,894 --> 00:26:07,130 Nate, vino și vorbește despre acest pachet cabina pentru mine. 315 00:26:08,559 --> 00:26:11,250 Oh, iată, plecă să se ascundă în hambar. 316 00:26:12,170 --> 00:26:13,850 Ei bine, e la fel de bine, presupun. 317 00:26:14,139 --> 00:26:16,570 Cu greu puteți obține un cuvânt în edgewise cu bărbați din jur. 318 00:26:19,725 --> 00:26:21,810 Oh, Martha, sunt vase murdare. 319 00:26:21,985 --> 00:26:23,230 Ți-am întrerupt masa? 320 00:26:23,479 --> 00:26:24,690 Îmi pare teribil de rău. 321 00:26:25,080 --> 00:26:26,080 Tocmai terminat. 322 00:26:26,110 --> 00:26:27,110 Ce ai avut? 323 00:26:27,189 --> 00:26:29,770 Oh, băiete, pune pachetul pe masă. 324 00:26:30,524 --> 00:26:33,030 Oh, haide, deschide-l, vezi ce poți folosi. 325 00:26:33,229 --> 00:26:34,810 Daniel, scoate porcul ăla afară. 326 00:26:36,309 --> 00:26:40,530 Poate că trebuie să faceți puțin tivită, dar este doar un pulover și ceva 327 00:26:41,579 --> 00:26:43,730 pantaloni si... 328 00:26:46,110 --> 00:26:47,110 Bun porc. 329 00:26:47,210 --> 00:26:48,210 Bun urs. 330 00:26:49,999 --> 00:26:52,730 Oh, ce lux trebuie să fie asta. 331 00:26:53,429 --> 00:26:55,466 Avand propriul aspect sticla si putand 332 00:26:55,467 --> 00:26:58,311 să te uiți în tine oglinda în fiecare zi. 333 00:26:58,629 --> 00:27:01,750 Aproape că uitasem ce arăt ca. 334 00:27:02,319 --> 00:27:05,390 Oh, uită-te la felul strâmb în care m-am despărțit părul. 335 00:27:07,959 --> 00:27:08,959 Păcat că e crăpat. 336 00:27:09,090 --> 00:27:10,090 este? 337 00:27:10,799 --> 00:27:11,870 Nu, mă refer la pahar. 338 00:27:12,429 --> 00:27:13,790 S-a întâmplat în drumul nostru aici. 339 00:27:14,269 --> 00:27:15,450 Oh, da, desigur. 340 00:27:16,374 --> 00:27:21,631 Ei bine, este o minune ceva atât de fragil a supraviețuit unei călătorii ca asta chiar și bine. 341 00:27:22,965 --> 00:27:27,871 Iată, Martha, prinde-o pe Pauline ca să pot să mă privesc mai bine în oglindă. 342 00:27:28,119 --> 00:27:30,350 Voiam să ne repar ceva bea. 343 00:27:32,359 --> 00:27:37,970 Oh, este păcat că trăim aici scoate frumusețea de la o femeie. 344 00:27:38,590 --> 00:27:44,090 Oh, o face să se usuce și să dureze o bucată de sacadat vechi. 345 00:27:44,770 --> 00:27:47,718 Oh, dar atunci dacă tu a rămas moale și drăguță cu 346 00:27:47,719 --> 00:27:50,930 sentimente delicate, oh, tu probabil nu ar dura mult. 347 00:27:52,979 --> 00:27:54,170 Câți ani ai, Martha? 348 00:27:54,959 --> 00:27:55,959 Oh, nu contează. 349 00:27:56,059 --> 00:27:57,070 Pot să judec singur. 350 00:27:57,610 --> 00:28:02,630 Aveam 37 de ani când am născut-o pe Pauline, și bănuiesc că ești mai tânăr decât mine. 351 00:28:03,409 --> 00:28:05,650 Cu siguranță mai ai timp pentru una sau două. 352 00:28:06,510 --> 00:28:07,510 Doamne, Eleanor. 353 00:28:08,579 --> 00:28:14,350 Știi, am auzit spunând asta când un indian femeia vrea un pic de papoose, se desface 354 00:28:14,350 --> 00:28:20,210 părul ei și îl lasă să atârne lung și liber pe umerii ei. 355 00:28:21,630 --> 00:28:22,630 Bere. 356 00:28:23,889 --> 00:28:25,090 Hei, e foarte bine, Nate. 357 00:28:25,279 --> 00:28:26,490 Așteaptă până îi arăt mătușii Martha. 358 00:28:31,139 --> 00:28:32,200 Mătușa Martha, uite. 359 00:28:33,544 --> 00:28:34,544 Este ursul. 360 00:28:38,250 --> 00:28:39,250 Daniel! 361 00:28:40,549 --> 00:28:42,269 Ce vrei să spui că îmi strică Biblia asta? 362 00:28:42,959 --> 00:28:44,599 Nu pot să-mi țin ochii pe tine tot timpul. 363 00:28:44,829 --> 00:28:48,691 Trebuie să pot să am încredere că nu faci ceva de genul ăsta când îmi întorc spatele. 364 00:28:51,564 --> 00:28:52,564 Haide, Nate. 365 00:28:55,310 --> 00:28:56,310 băieți. 366 00:28:56,909 --> 00:28:59,490 Martha, Danny nu a desenat această imagine. 367 00:28:59,915 --> 00:29:00,915 Nate a făcut-o. 368 00:29:01,349 --> 00:29:03,590 Oh, băiatul este înfometat după ceva trage mai departe. 369 00:29:03,894 --> 00:29:05,999 L-am lăsat să deseneze pe capacul interior al tuturor noastre 370 00:29:06,000 --> 00:29:08,370 cărți pentru că există nimic altceva de folosit. 371 00:29:08,904 --> 00:29:11,530 Ei bine, acum crede că asta este capacul interior este pentru. 372 00:29:12,369 --> 00:29:13,390 Oh, îmi pare teribil de rău. 373 00:29:13,839 --> 00:29:15,039 Ar fi trebuit să spună ceva. 374 00:29:15,069 --> 00:29:16,370 Lasă-mă să continui. 375 00:29:17,279 --> 00:29:18,990 Dar el îl proteja pe Nathan al meu. 376 00:29:19,809 --> 00:29:21,810 E un băiat bun pe care îl ai acolo, Martha. 377 00:29:22,570 --> 00:29:23,510 Haide, Nate. 378 00:29:23,530 --> 00:29:24,530 Haide. 379 00:29:24,930 --> 00:29:25,570 Du-te acum. 380 00:29:25,810 --> 00:29:26,810 Merge. 381 00:29:30,924 --> 00:29:32,070 Dă-te jos. 382 00:29:33,790 --> 00:29:34,790 Bun. 383 00:29:37,879 --> 00:29:39,290 Danny, îmi pare rău. 384 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 Sunt un băiat rău. 385 00:29:41,230 --> 00:29:42,230 Nu, nu ești. 386 00:29:42,470 --> 00:29:43,470 E în regulă. 387 00:29:43,929 --> 00:29:45,470 Nu știu de ce s-a supărat atât de mult. 388 00:29:45,819 --> 00:29:48,270 Oricum, ea nu citește niciodată acea Biblie veche. 389 00:29:49,619 --> 00:29:52,010 Dacă aș avea o carte, te-aș lăsa să desenezi pe ea cu siguranta. 390 00:29:52,869 --> 00:29:54,950 Mama și tatăl meu adevărat aveau o mulțime de cărți. 391 00:29:55,449 --> 00:29:58,129 Vrei să vezi ceva care a aparținut la mama și la tatăl meu adevărat? 392 00:30:01,189 --> 00:30:03,050 Nu i-am arătat nimănui aceste lucruri înainte. 393 00:30:09,449 --> 00:30:11,460 Acesta este un ban norocos pe care mi l-a dat tatăl meu. 394 00:30:12,539 --> 00:30:13,840 Nu ar trebui să-l cheltuiesc niciodată. 395 00:30:15,340 --> 00:30:16,340 Vrei să o ții? 396 00:30:20,409 --> 00:30:21,409 Iată-l. 397 00:30:26,764 --> 00:30:28,700 Aici este o buclă din părul mamei mele. 398 00:30:30,149 --> 00:30:31,480 Simțiți cât de moale este. 399 00:30:32,860 --> 00:30:34,020 Foarte moale. 400 00:30:37,199 --> 00:30:39,620 Acum promiți să nu spui nimănui niciodată ce este in aceasta cutie. 401 00:30:41,380 --> 00:30:42,380 Promisiune? 402 00:30:43,269 --> 00:30:44,280 Chiar promiti? 403 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Promisiune. 404 00:30:48,930 --> 00:30:49,930 Uite, Nate. 405 00:30:50,179 --> 00:30:51,459 Există un șarpe cu jartieră grozav. 406 00:30:51,910 --> 00:30:52,610 Nu vă faceți griji. 407 00:30:52,859 --> 00:30:54,010 Probabil că nu ne va răni. 408 00:30:54,349 --> 00:30:56,109 O să arunc un nor în el și o să-l sperii departe. 409 00:30:58,850 --> 00:30:59,730 ce faci? 410 00:30:59,850 --> 00:31:00,850 Ți-e frică de asta? 411 00:31:10,449 --> 00:31:11,449 L-ai prins, Nate! 412 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 L-ai prins! 413 00:31:12,780 --> 00:31:13,780 Lasă-mă să-l văd. 414 00:31:14,859 --> 00:31:16,380 Semănă cu mătușa Martha. 415 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Atingeți-l. 416 00:31:29,739 --> 00:31:30,739 De ce l-ai lăsat să plece? 417 00:31:35,629 --> 00:31:36,629 Ești inteligent, Nate. 418 00:31:37,669 --> 00:31:38,750 Sunt un băiat deștept. 419 00:31:39,679 --> 00:31:49,270 Prea dur, am văzut. 420 00:31:52,419 --> 00:31:53,630 Nu o voi primi niciodată. 421 00:32:01,689 --> 00:32:02,689 Continuați să bateți. 422 00:32:04,779 --> 00:32:05,860 Așteaptă până îi arăt lui tată. 423 00:32:06,660 --> 00:32:07,660 Haide, ursule. 424 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 Haide. 425 00:32:18,044 --> 00:32:21,180 Sigur că a fost plăcut să vă vizitez, nu-i așa, Eber? 426 00:32:21,380 --> 00:32:22,380 Frumoasa vizita. 427 00:32:22,519 --> 00:32:24,199 Ei bine, știi, ești întotdeauna binevenit aici. 428 00:32:24,314 --> 00:32:26,880 Haide, băiete. 429 00:32:32,014 --> 00:32:33,840 Trebuie să fie un sociabil în oraș. 430 00:32:34,144 --> 00:32:37,420 Prima sâmbătă a lunii viitoare, trebuia transmite cuvântul. 431 00:32:37,769 --> 00:32:39,300 Ne vedem acolo, sper. 432 00:32:40,939 --> 00:32:42,200 Nu vom putea reuși. 433 00:32:43,439 --> 00:32:47,100 Va fi ultima noastră șansă de a socializa înainte să vină iarna. 434 00:32:47,659 --> 00:32:49,560 Iepurasule, esti cu aripioare asta? 435 00:32:49,834 --> 00:32:52,560 Oh, Jim, vorbește-i ceva sens. 436 00:32:52,860 --> 00:32:53,860 la revedere. 437 00:33:10,720 --> 00:33:11,720 Ce se întâmplă, ursule? 438 00:33:12,734 --> 00:33:14,200 Nu vrei să fiu tatăl tău? 439 00:33:26,859 --> 00:33:29,010 El nu-ți va cauza deloc probleme, promit. 440 00:33:29,129 --> 00:33:30,570 Nu, absolut nu. 441 00:33:30,709 --> 00:33:32,989 Nu va avea porcușorul lui visele în această cabană. 442 00:33:38,490 --> 00:33:39,190 Pa, ursule. 443 00:33:39,250 --> 00:33:40,610 Sper să te văd dimineață. 444 00:33:41,769 --> 00:33:43,530 Sper să nu te prindă lupii. 445 00:33:45,319 --> 00:33:46,810 Sigur urăsc să-mi imaginez asta. 446 00:34:12,154 --> 00:34:13,154 Târâie. 447 00:34:18,320 --> 00:34:20,260 Încă un strigăt dintre tine și în comparație cu 448 00:34:20,261 --> 00:34:22,460 eu, un lup va fi arata ca cel mai bun prieten al tau. 449 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 Haide, ursule. 450 00:34:40,150 --> 00:34:42,380 Începând de mâine, porcul ăla doarme afara. 451 00:34:46,760 --> 00:34:47,780 Stamping bivol? 452 00:34:53,670 --> 00:34:55,520 Jim, remediază. 453 00:34:55,690 --> 00:34:56,699 Nu, remediați. 454 00:34:56,800 --> 00:34:57,320 L-ai rupt. 455 00:34:57,555 --> 00:35:00,660 Ai făcut-o. 456 00:35:04,790 --> 00:35:05,920 Danny, repară patul. 457 00:35:11,160 --> 00:35:12,160 Jim... 458 00:35:57,800 --> 00:36:01,640 Preluare înseamnă să mergi să-l iei și să-l aduci înapoi la mine, bine? 459 00:36:04,020 --> 00:36:05,020 Du-te să aduci! 460 00:36:08,060 --> 00:36:09,060 Ce s-a întâmplat? 461 00:36:10,305 --> 00:36:11,305 Nu ai urechi de porc? 462 00:36:15,024 --> 00:36:16,781 Ursule... Ţipăie. 463 00:36:25,830 --> 00:36:26,950 Ce găsești acolo, băiete? 464 00:36:36,170 --> 00:36:37,170 Sărmanul. 465 00:37:19,970 --> 00:37:22,050 O să-i spună mamei cât de dor de ea. 466 00:37:25,750 --> 00:37:27,730 Se va bucura să-și vadă pasărea drăguță raiul. 467 00:38:00,860 --> 00:38:04,840 Deși inima mea era închisă strâns amintirea fetițelor mele, 468 00:38:05,740 --> 00:38:10,780 uneori mă simțeam rușinat că pot nega dragoste pentru un copil, orice copil. 469 00:38:12,110 --> 00:38:14,480 Și m-am hotărât să încerc mai mult. 470 00:38:23,150 --> 00:38:25,800 Presupun că educația băiatului a fost neglijat suficient de mult. 471 00:38:27,110 --> 00:38:28,110 Da, așa aș spune. 472 00:38:29,700 --> 00:38:31,060 Voi începe să-l învăț eu însumi. 473 00:38:32,590 --> 00:38:34,400 Există un grund pe care îl pot folosi în portbagaj. 474 00:38:37,250 --> 00:38:39,260 Nimeni nu poate spune că nu am încercat să-l educ băiat. 475 00:38:41,780 --> 00:38:42,780 Daniel! 476 00:38:53,800 --> 00:38:55,550 Apoi iarna ninge a acoperit pământul, 477 00:38:55,551 --> 00:38:58,741 iar lăcusta nu mai putea găsi mâncare. 478 00:38:59,009 --> 00:39:02,860 Înfometat, s-a dus la casa furnicii și a implorat ceva de mâncare. 479 00:39:02,861 --> 00:39:03,861 Furnică? 480 00:39:04,440 --> 00:39:05,440 Daniel? 481 00:39:06,190 --> 00:39:07,190 Încerc oricât aș putea. 482 00:39:08,130 --> 00:39:10,580 Nu m-am putut abține să-l compar pe Daniel cu al meu fiicelor. 483 00:39:12,190 --> 00:39:14,030 Mi-a spus, ai ceva de mâncare împrumuta? 484 00:39:14,930 --> 00:39:16,420 Ce ai făcut toată vara? 485 00:39:16,529 --> 00:39:17,529 strigă furnica. 486 00:39:18,230 --> 00:39:21,160 Nu ai depozitat nicio mâncare atunci când zilele au fost lungi și însorite? 487 00:39:22,130 --> 00:39:24,500 Fusese o plăcere să le țin în brațe aproape. 488 00:39:25,820 --> 00:39:29,274 Ei bine, a batjocorit furnica, atunci cântă și dansează acum, pentru 489 00:39:29,275 --> 00:39:32,260 cel mai bine este să te pregătești astăzi pentru nevoile de mâine. 490 00:39:32,725 --> 00:39:33,780 Și furnica a închis ușa. 491 00:39:35,350 --> 00:39:38,400 În timp ce Daniel părea întotdeauna atât de departe. 492 00:39:41,760 --> 00:39:43,400 Ce am învățat din această poveste, Daniel? 493 00:39:48,480 --> 00:39:49,040 Uh... 494 00:39:49,340 --> 00:39:50,500 Lăcustele pot cânta? 495 00:39:53,775 --> 00:39:54,775 În regulă, poți să pleci. 496 00:39:58,040 --> 00:39:59,520 Haide, Bear, putem ieși afară acum. 497 00:39:59,780 --> 00:40:00,780 Hai să ne jucăm. 498 00:40:02,510 --> 00:40:06,060 Fetele se jucaseră în liniște în casă cu păpușile lor. 499 00:40:08,960 --> 00:40:10,860 Dar Daniel prefera în aer liber. 500 00:40:12,250 --> 00:40:13,740 Și altă companie. 501 00:40:14,970 --> 00:40:16,650 Bine, ce fel vrei să prinzi? 502 00:40:16,830 --> 00:40:19,222 Ei bine, am uitat numele lui, dar este un 503 00:40:19,223 --> 00:40:21,500 anumit fel de pește care trăiește în ocean. 504 00:40:21,501 --> 00:40:22,501 Uh-huh. 505 00:40:22,790 --> 00:40:25,050 Și trece prin multe necazuri 506 00:40:25,051 --> 00:40:27,580 înotând în sus râurile şi sărind în sus cascade. 507 00:40:27,740 --> 00:40:27,940 Uh-huh. 508 00:40:28,440 --> 00:40:30,300 Doar pentru ca bebelușii săi să se nască în siguranță. 509 00:40:30,650 --> 00:40:32,100 Dar apoi moare. 510 00:40:33,070 --> 00:40:35,160 Și acei pui de pește sunt singuri când se nasc. 511 00:40:36,120 --> 00:40:37,376 Oh, știi ce cred că vorbești despre? 512 00:40:37,400 --> 00:40:38,840 Cred că vorbești despre somon. 513 00:40:39,040 --> 00:40:41,100 Da, acesta este genul de pește care îmi place prinde. 514 00:40:42,260 --> 00:40:43,446 Ei bine, urăsc să spun tu, dar nu cred 515 00:40:43,447 --> 00:40:45,080 o sa gasesti orice somon pe aici. 516 00:40:45,140 --> 00:40:46,240 Sunt departe. 517 00:40:47,240 --> 00:40:48,720 Cum de știi atât de multe despre ei? 518 00:40:48,840 --> 00:40:49,840 Mi-a spus tata. 519 00:40:50,320 --> 00:40:51,740 De aceea această pălărie este atât de mare. 520 00:40:52,220 --> 00:40:53,220 A fost al lui. 521 00:40:53,690 --> 00:40:56,026 Îmi dau seama cu cât mai multe lucruri știi, cu atât mai mult 522 00:40:56,027 --> 00:40:58,901 capul tău trebuie cresc pentru a-i face loc. 523 00:41:00,480 --> 00:41:01,500 Cred că ai dreptate. 524 00:41:07,810 --> 00:41:10,320 Acum, îți amintești de toate momentele bune pe care le-ai avut avut cu tatăl tău. 525 00:41:11,780 --> 00:41:14,660 Vă pot spune că în fiecare zi eu gandeste-te la tata. 526 00:41:16,110 --> 00:41:16,900 Îl vezi pe cel mare de acolo? 527 00:41:16,920 --> 00:41:18,160 Asta vom obține. 528 00:41:19,210 --> 00:41:21,410 Obișnuia să glumească cu mine pentru că îmi plăcea pește atât de mult. 529 00:41:22,330 --> 00:41:27,680 El a spus: Jedidiah, când bunul Dumnezeu a făcut femeie, știa că va avea 530 00:41:27,905 --> 00:41:31,260 să inventeze ceva pentru om ca să poată scapa de ea din cand in cand. 531 00:41:31,280 --> 00:41:32,540 Așa că ne-a învățat cum să pescuim. 532 00:41:34,380 --> 00:41:37,780 Vezi tu, ceea ce se întâmplă este că femeia se gândește că suntem aici, lucrând din greu, 533 00:41:38,180 --> 00:41:40,020 aduc acasă carne pentru masă, nu? 534 00:41:40,740 --> 00:41:43,786 Și vă pot promite, dacă ea ar ști că noi ne-am distrat la fel de bine ca noi 535 00:41:43,810 --> 00:41:45,600 având, ar spune ea, uh-uh, am să găsesc 536 00:41:45,660 --> 00:41:47,360 ceva pentru noi de făcut la casă, știi? 537 00:41:47,880 --> 00:41:48,880 Mai multă muncă. 538 00:41:50,250 --> 00:41:51,890 Nu trebuie să facem secretul nostru, bine? 539 00:41:54,040 --> 00:41:54,640 Ai grijă. 540 00:41:54,720 --> 00:41:55,720 Ai grijă la dopul tău. 541 00:42:05,100 --> 00:42:07,430 M-am bucurat că Jed i-a acordat atenție băiatului. 542 00:42:08,870 --> 00:42:13,530 Dar uneori am simțit că a ajuns să iubească Daniel mai mult decât mie. 543 00:42:24,930 --> 00:42:25,930 Nu-ți face griji, Bear. 544 00:42:26,010 --> 00:42:27,520 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 545 00:42:35,839 --> 00:42:36,839 Te-am prins! 546 00:42:38,130 --> 00:42:39,820 Aceasta este noua ta casă de șerpi. 547 00:42:42,995 --> 00:42:44,000 Iată-te. 548 00:42:44,330 --> 00:42:46,010 M-am întrebat ce ai făcut la. 549 00:42:46,054 --> 00:42:47,140 Acum am nevoie de... 550 00:42:47,265 --> 00:42:49,240 Daniel, ce faci cu pisica mea? 551 00:42:49,260 --> 00:42:50,936 Nu ar trebui să te joci cu tine că. 552 00:42:50,960 --> 00:42:51,960 Am nevoie de ea. 553 00:42:52,290 --> 00:42:55,340 Nu-ți da drumul... Daniel, dă drumul! 554 00:42:56,310 --> 00:42:57,540 Acum vino să mă ajuți cu cina. 555 00:43:09,780 --> 00:43:10,780 Daniel! 556 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Aștept. 557 00:43:16,630 --> 00:43:18,380 Poți să bati aceste ouă pentru mine? 558 00:43:19,560 --> 00:43:20,560 Sigur știi cum? 559 00:43:55,970 --> 00:43:56,610 Nu! 560 00:43:56,990 --> 00:43:57,230 Nu! 561 00:43:57,610 --> 00:43:58,610 Așteaptă! 562 00:43:59,370 --> 00:44:00,370 Daniel! 563 00:44:02,180 --> 00:44:02,850 Nu face nimic. 564 00:44:02,980 --> 00:44:03,980 O voi face. 565 00:44:09,600 --> 00:44:11,630 Am nevoie de acel fierbător. 566 00:44:12,809 --> 00:44:14,050 Ce este aici? 567 00:44:15,150 --> 00:44:16,390 Dă drumul! 568 00:44:23,454 --> 00:44:25,040 Nu-ți face griji, mătușă Martha. 569 00:44:25,180 --> 00:44:25,820 Le voi primi. 570 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 Jed! 571 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 Ce? 572 00:44:47,890 --> 00:44:48,890 Hei, tata! 573 00:44:49,050 --> 00:44:50,770 Uite ce am găsit furișându-se prin cabină. 574 00:44:53,780 --> 00:44:55,260 Ai niște explicații de făcut, Danny. 575 00:45:01,580 --> 00:45:02,700 Nu e amuzant. 576 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 Știu. 577 00:45:19,090 --> 00:45:20,690 Nu știu cum m-am băgat în asta. 578 00:45:21,130 --> 00:45:23,770 Martha, dacă te-ai lăsa să te relaxezi, te vei distra de minune. 579 00:45:32,414 --> 00:45:34,920 Nate, i-am promis mamei tale că te voi pune pe tine acest. 580 00:45:36,075 --> 00:45:37,075 Doamne binevoitoare. 581 00:45:37,464 --> 00:45:38,464 Oh! 582 00:45:43,400 --> 00:45:44,530 Sunt atât de mulți oameni. 583 00:45:45,270 --> 00:45:47,550 Nu am știut niciodată că trăiesc atât de mulți oameni pe aici. 584 00:45:48,184 --> 00:45:50,090 Oh, Jed, uită-te la lună. 585 00:45:50,689 --> 00:45:52,810 Ce noapte frumoasă pentru un dans. 586 00:45:53,190 --> 00:45:54,190 Ţi-am spus. 587 00:45:57,010 --> 00:45:59,810 Jed, a trecut atât de mult, nu știu dacă Îmi voi aminti numele tuturor. 588 00:46:01,630 --> 00:46:02,630 Nu 589 00:46:10,779 --> 00:46:12,810 îngrijorează-te că altcineva te va uita nume. 590 00:46:12,870 --> 00:46:14,390 Tocmai a fost anunțată lumea întreagă. 591 00:46:14,450 --> 00:46:14,890 Martha! 592 00:46:15,350 --> 00:46:15,790 Jed! 593 00:46:15,791 --> 00:46:16,791 Jed! 594 00:46:19,010 --> 00:46:20,010 Martha! 595 00:46:20,674 --> 00:46:23,350 Oh, mă bucur să te văd. 596 00:46:23,790 --> 00:46:24,790 Danny! 597 00:46:26,095 --> 00:46:27,095 tati! 598 00:46:27,470 --> 00:46:28,470 Nate! 599 00:46:29,310 --> 00:46:31,710 Ai fost un băiat bun călare în oraș? 600 00:46:31,990 --> 00:46:33,290 Oh, bineînțeles că ai fost. 601 00:46:33,370 --> 00:46:34,770 De ce să te obosești să întrebi? 602 00:46:35,940 --> 00:46:38,290 Acum, voi doi alergați și vă distrați puțin. 603 00:46:38,830 --> 00:46:44,671 Oh, nu știu despre tine, dar ritmul asta e stând acasă ghemuit țânțari. 604 00:46:44,760 --> 00:46:46,210 Au fost foarte enervanti in ultima vreme. 605 00:46:46,675 --> 00:46:48,810 Nu pare să fie mulți dintre ei prin preajmă aici. 606 00:46:49,420 --> 00:46:50,900 Nu am avut probleme cu ei. 607 00:46:51,170 --> 00:46:52,750 Oh, ești norocos, animalule. 608 00:46:52,910 --> 00:46:54,930 Sunt groși ca ceața în pârâu jos. 609 00:46:55,650 --> 00:46:56,650 Oh, uite! 610 00:46:56,754 --> 00:46:57,890 Acolo este văduva Olsen! 611 00:46:58,560 --> 00:47:00,790 Oh, mă întreb cum reușește să facă față. 612 00:47:02,480 --> 00:47:05,010 Din punctul de vedere al lucrurilor, cred că e merge bine bine. 613 00:47:09,110 --> 00:47:12,130 Nu știu despre tine, dar nu cred trebuie să lăsăm această muzică bună să se piardă. 614 00:47:12,495 --> 00:47:14,750 Heber, Eleanor, dacă vrei să ne scuzi, hai sa dansam. 615 00:47:14,890 --> 00:47:15,290 Stai. 616 00:47:15,430 --> 00:47:16,430 Jed, ce faci? 617 00:47:27,200 --> 00:47:30,200 Unde crezi că a fugit Nate al nostru la? 618 00:47:41,480 --> 00:47:42,980 Oh, scuzați-mă, doamnă. 619 00:47:43,260 --> 00:47:46,120 Nu cred că am avut plăcerea făcându-vă cunoștință. 620 00:47:46,444 --> 00:47:47,900 Eu sunt Eleanor Tanner. 621 00:47:48,445 --> 00:47:50,060 Și acesta este soțul meu, Heber. 622 00:47:50,885 --> 00:47:54,120 Și acesta, dragă, este copilul nostru, Pauline. 623 00:47:54,665 --> 00:47:57,500 Oh, sunt sigur că ți-ar plăcea să o ții în brațe pentru o pic. 624 00:47:58,230 --> 00:47:59,230 Haide, Heber. 625 00:48:03,190 --> 00:48:05,440 Haideți, luați locurile noastre. 626 00:48:05,710 --> 00:48:06,710 Nu fiţi timizi. 627 00:48:07,060 --> 00:48:08,960 Nu vom avea nevoie de ele pentru o melodie. 628 00:48:09,440 --> 00:48:10,440 Sau două. 629 00:48:19,040 --> 00:48:21,540 Oh, nu am mai dansat așa de la noi nunta. 630 00:48:29,490 --> 00:48:31,210 Este atât de ușor pe picioarele tale! 631 00:48:33,620 --> 00:48:34,770 Și nu costă nimic? 632 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 E în regulă. 633 00:48:38,250 --> 00:48:39,330 Oh, e în regulă. 634 00:48:40,420 --> 00:48:42,530 Deci, când apare spectacolul secundar în oraș, huh? 635 00:48:43,270 --> 00:48:44,290 Nu e amuzant. 636 00:48:45,090 --> 00:48:46,090 E în regulă. 637 00:48:46,270 --> 00:48:47,750 Ei bine, este amuzant pentru mine. 638 00:48:48,510 --> 00:48:49,690 Și este amuzant pentru el. 639 00:48:49,740 --> 00:48:51,550 Deci ce ai de gând să faci în privința asta, huh? 640 00:48:52,670 --> 00:48:54,810 Deci ce, crezi că ești suficient de mare, huh? 641 00:48:54,970 --> 00:48:55,970 Huh, da? 642 00:48:57,060 --> 00:49:00,090 Voi, băieți, vă distrați atât de mult într-unul noapte în toată viața voastră? 643 00:49:00,270 --> 00:49:01,270 Nu, domnule. 644 00:49:02,480 --> 00:49:04,890 Acestea sunt cu siguranță cele mai bune vremuri, nu sunt ei? 645 00:49:05,880 --> 00:49:08,530 Atunci de ce nu vă bucurați de asta, băieți dansează în altă parte? 646 00:49:24,605 --> 00:49:26,805 Daniel, aș fi onorat dacă ai avea asta danseaza cu mine. 647 00:49:27,200 --> 00:49:28,560 Te voi găsi după un timp, Nate. 648 00:49:30,540 --> 00:49:31,540 Ești bine? 649 00:49:36,565 --> 00:49:37,840 Pune-ți mâinile aici. 650 00:49:38,640 --> 00:49:40,760 Și așa conduci o femeie acolo unde tu vreau să plec. 651 00:49:41,100 --> 00:49:43,420 Acum, vom face doi pași spre stânga ta. 652 00:49:44,400 --> 00:49:44,780 Hopa! 653 00:49:45,140 --> 00:49:46,600 Ei bine, un fel de trepte una lângă alta. 654 00:49:46,700 --> 00:49:48,680 Și apoi mergem în cealaltă direcție. 655 00:49:50,620 --> 00:49:51,240 Seara, Jed. 656 00:49:51,609 --> 00:49:52,560 Bună, pastor Clay. 657 00:49:52,620 --> 00:49:53,620 Ce mai faci, domnule? 658 00:49:55,530 --> 00:49:58,820 Chiar cred că Martha și Danny sunt va face un meci foarte bun. 659 00:49:59,240 --> 00:50:00,240 Așa cred. 660 00:50:00,770 --> 00:50:02,820 Asta cu siguranță îmi liniștește mintea. 661 00:50:03,975 --> 00:50:05,215 Am avut destule probleme în ultima vreme. 662 00:50:05,930 --> 00:50:08,900 Știi, unii dintre coloniști au venit în jos cu febră galbenă. 663 00:50:09,340 --> 00:50:10,340 Nu. 664 00:50:10,620 --> 00:50:11,620 Este o boală groaznică. 665 00:50:11,920 --> 00:50:14,100 Ai frisoane și febră acelasi timp. 666 00:50:14,510 --> 00:50:17,160 Face un om matur mai slab decât un nou-născut copilul. 667 00:50:17,260 --> 00:50:18,260 Atât de rău, nu? 668 00:50:18,360 --> 00:50:21,380 L-am găsit pe Ephraim Walters întins în porcul lui stilou. 669 00:50:22,160 --> 00:50:23,160 Ascultă, fă-mi o favoare. 670 00:50:23,255 --> 00:50:25,220 Aș aprecia dacă nu ai spune orice pentru Martha în legătură cu asta. 671 00:50:25,221 --> 00:50:25,940 Nu este nevoie. 672 00:50:26,000 --> 00:50:26,420 Nu este nevoie. 673 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 Atâta timp cât știi. 674 00:50:28,815 --> 00:50:30,500 De ce le place oamenilor să danseze? 675 00:50:31,460 --> 00:50:35,120 Ei bine, îi oferă unei fete șansa de a obține mai aproape de un bărbat frumos. 676 00:50:35,924 --> 00:50:36,924 Ca tine. 677 00:50:38,455 --> 00:50:41,160 Știi, am fost cu adevărat mândru de tine felul în care te-ai luptat pentru Nate. 678 00:50:59,210 --> 00:51:00,830 Următorul dans este alegerea doamnelor. 679 00:51:01,140 --> 00:51:02,140 Fetelor, nu fi timid. 680 00:51:02,230 --> 00:51:03,610 Du-te și găsește-ți un partener. 681 00:51:21,660 --> 00:51:22,880 Vrei să dansezi? 682 00:51:23,250 --> 00:51:24,440 Pot să am acest dans? 683 00:51:28,300 --> 00:51:29,300 Bob! 684 00:51:40,920 --> 00:51:42,560 Te iau pentru asta! 685 00:51:46,700 --> 00:51:48,020 Mă întorc imediat, mătușă Martha. 686 00:51:51,890 --> 00:51:52,890 Hei, Nate. 687 00:51:52,930 --> 00:51:54,610 Ai văzut ce s-a întâmplat cu aceia? bătăuși? 688 00:51:55,880 --> 00:51:56,880 E amuzant! 689 00:52:01,200 --> 00:52:06,000 Ei bine, te înțelegi acasă, Martha, Martha. 690 00:52:06,445 --> 00:52:08,080 Te înțelegi acasă, Martha, Martha. 691 00:52:08,240 --> 00:52:10,080 Te înțelegi acasă, Martha, Martha. 692 00:52:10,360 --> 00:52:12,180 Mă voi căsători cu tine într-o zi. 693 00:52:12,960 --> 00:52:14,560 Nu așa merge. 694 00:52:14,620 --> 00:52:16,560 Așa merge când îl cânt, miere. 695 00:52:18,120 --> 00:52:22,320 Mi-aș dori să fiu un măr atârnat de un copac. 696 00:52:22,720 --> 00:52:26,660 Și de fiecare dată când trecea Martha, ea ar lua o mușcătură albastră din mine. 697 00:52:26,661 --> 00:52:31,100 Și băiatul ăla era un bivol în fugă. 698 00:52:31,420 --> 00:52:32,280 Nu l-am putut trezi. 699 00:52:32,324 --> 00:52:34,360 Te înțelegi acasă, Martha, Martha. 700 00:52:34,420 --> 00:52:35,760 Te înțelegi acasă, Martha, Martha. 701 00:52:35,761 --> 00:52:37,440 Jack, nu poți cânta! 702 00:52:37,960 --> 00:52:42,120 Băiete, s-ar putea să nu pot transporta două, dar pot să cânt. 703 00:52:53,660 --> 00:52:58,640 M-am văzut mulțumit de mine băiat și fiind din nou o familie. 704 00:52:59,890 --> 00:53:02,912 Dar pentru fiecare pas eu a dus înainte, se părea 705 00:53:02,913 --> 00:53:06,300 s-ar întâmpla ceva să mă împingă și pe mine înapoi. 706 00:53:18,310 --> 00:53:19,470 Te înțelegi acasă, Bear the Pig. 707 00:53:19,515 --> 00:53:21,160 Te înțelegi acasă, Bear the Pig. 708 00:53:21,580 --> 00:53:23,420 Te înțelegi acasă, Bear the Pig. 709 00:53:26,630 --> 00:53:28,760 Nu o să mâncăm, Ursul Porcul. 710 00:53:28,930 --> 00:53:30,800 Nu o să mâncăm, Ursul Porcul. 711 00:53:45,250 --> 00:53:46,300 Care e problema, Nate? 712 00:53:46,760 --> 00:53:47,760 Ce s-a întâmplat? 713 00:53:55,880 --> 00:53:56,240 Pa! 714 00:53:56,241 --> 00:53:57,280 Tată și Martha! 715 00:53:59,140 --> 00:53:59,820 Vino repede! 716 00:53:59,940 --> 00:54:01,020 S-a întâmplat ceva rău! 717 00:54:02,380 --> 00:54:02,740 Nate? 718 00:54:02,741 --> 00:54:03,280 Ce s-a întâmplat? 719 00:54:03,320 --> 00:54:04,320 Unde sunt mama și tatăl tău? 720 00:54:04,960 --> 00:54:05,960 Ce sa întâmplat, fiule? 721 00:54:06,785 --> 00:54:08,860 Mama și tatăl meu nu m-au ajutat. 722 00:54:09,180 --> 00:54:09,860 Bine, ai făcut bine. 723 00:54:09,900 --> 00:54:10,720 O să-ți ajutăm mama și tata. 724 00:54:10,800 --> 00:54:11,800 Haide, Martha. 725 00:54:11,860 --> 00:54:12,740 Nu, Jed, du-te. 726 00:54:12,860 --> 00:54:14,300 Voi sta aici cu Nate și Daniel. 727 00:54:15,230 --> 00:54:16,360 Nu, Martha, o să pleci. 728 00:54:16,875 --> 00:54:18,956 Eleanor are nevoie de ajutor și nu se poate spune ce sa întâmplat. 729 00:54:18,980 --> 00:54:19,980 Danny, ajută-l pe Nate. 730 00:54:21,500 --> 00:54:23,740 Nu, mama mea are nevoie de ajutor. 731 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 Bine, Nate. 732 00:54:34,265 --> 00:54:35,460 Este porcul acela necesar? 733 00:54:35,945 --> 00:54:36,945 Haide, sari înăuntru. 734 00:54:40,500 --> 00:54:41,500 Danny, 735 00:55:10,930 --> 00:55:11,930 dă-mi arma, fiule. 736 00:55:25,480 --> 00:55:26,480 Febră. 737 00:55:28,880 --> 00:55:29,880 Martha! 738 00:55:32,479 --> 00:55:33,900 Danny, ajută-mă să-l duc în pat. 739 00:55:34,710 --> 00:55:36,000 Cred că este febra galbenă. 740 00:55:36,519 --> 00:55:37,519 Febra galbena. 741 00:55:37,600 --> 00:55:38,600 Febra galbena? 742 00:55:41,200 --> 00:55:42,200 Ușor, ușor, ușor. 743 00:55:43,190 --> 00:55:44,190 Întoarce păturile în jos. 744 00:55:53,560 --> 00:55:54,560 Ea arde. 745 00:55:55,600 --> 00:55:56,480 Și așa este și el. 746 00:55:56,560 --> 00:55:57,560 Tremură ca o frunză. 747 00:55:58,860 --> 00:55:59,940 nu stiu ce sa fac. 748 00:56:01,360 --> 00:56:02,240 Vor muri, Jed. 749 00:56:02,241 --> 00:56:03,241 Nu, nu sunt. 750 00:56:04,310 --> 00:56:07,310 Vor muri și noi nu avem nimic pot face pentru a împiedica acest lucru să se întâmple. 751 00:56:08,595 --> 00:56:11,440 Pot să-l țin și să am grijă de el și oricum vor muri. 752 00:56:12,800 --> 00:56:13,800 O să fac un foc. 753 00:56:16,550 --> 00:56:17,550 Te rog, ajută-mă, Martha. 754 00:56:18,440 --> 00:56:19,440 Febra galbena. 755 00:56:19,700 --> 00:56:20,700 Te rog, ajută-mă, Martha. 756 00:56:20,890 --> 00:56:23,320 Nu-l lăsa să moară așa cum au făcut mama și tata. 757 00:56:24,490 --> 00:56:25,490 Lasă-mă. 758 00:56:27,010 --> 00:56:28,340 Trebuie doar să-l salvezi. 759 00:56:28,660 --> 00:56:29,660 Nu-l lăsa să moară. 760 00:56:29,900 --> 00:56:31,360 Martha, trebuie doar să-l salvezi. 761 00:56:31,361 --> 00:56:32,361 Martha, oprește-te! 762 00:56:34,200 --> 00:56:35,200 Așteaptă. 763 00:56:41,180 --> 00:56:42,340 Voi face tot ce pot. 764 00:56:42,460 --> 00:56:44,500 Doar că nu știu atât de multe despre Dr. Febra Agnella. 765 00:56:48,250 --> 00:56:49,250 Eleanor? 766 00:56:49,890 --> 00:56:50,890 Eleanor? 767 00:56:51,440 --> 00:56:52,560 Am niște apă pentru tine. 768 00:56:53,370 --> 00:56:54,370 Aici. 769 00:56:55,230 --> 00:56:56,230 Sorbi-l încet. 770 00:56:57,250 --> 00:56:58,250 Asta e bine. 771 00:57:00,470 --> 00:57:01,590 O, Martha. 772 00:57:02,505 --> 00:57:03,930 Mulțumesc Domnului. 773 00:57:03,931 --> 00:57:04,931 Sunt aici acum. 774 00:57:05,160 --> 00:57:06,240 Am să am grijă de tine. 775 00:57:06,450 --> 00:57:07,530 Jen, adu-mi un pui. 776 00:57:07,750 --> 00:57:09,110 Acești oameni au nevoie de puțină hrană. 777 00:57:09,410 --> 00:57:10,890 Nate, mai adu-ne apă, repede. 778 00:57:21,460 --> 00:57:22,480 Oh, e bine. 779 00:57:22,660 --> 00:57:23,780 Trebuie doar să mănânce. 780 00:57:23,940 --> 00:57:24,960 Nat, nu pot repara. 781 00:57:25,180 --> 00:57:26,260 Daniel, poți ajuta o vaca? 782 00:57:27,055 --> 00:57:27,700 Da, doamnă. 783 00:57:27,701 --> 00:57:28,701 stiu cum. 784 00:57:30,080 --> 00:57:31,080 Haide, iubito. 785 00:57:38,800 --> 00:57:39,800 Febră. 786 00:58:01,710 --> 00:58:04,306 Te-ai întrebat vreodată, Nate, dacă Dumnezeu este atât de departe 787 00:58:04,307 --> 00:58:07,371 departe în Rai, cum se poate El ne aude când ne rugăm? 788 00:58:08,110 --> 00:58:09,110 Avem vânzări. 789 00:58:10,510 --> 00:58:11,950 Oh, asta are sens. 790 00:58:13,450 --> 00:58:16,690 Crezi că ar trebui să spunem o rugăciune așa? mama ta și pop se vor îmbunătăți? 791 00:58:18,090 --> 00:58:19,090 Da. 792 00:58:20,050 --> 00:58:21,050 Asa am facut si eu. 793 00:58:36,860 --> 00:58:37,860 Acesta este tatăl ei. 794 00:58:38,660 --> 00:58:39,240 Acela? 795 00:58:39,540 --> 00:58:40,540 Da. 796 00:58:50,600 --> 00:58:51,760 Pot să iau o tură? 797 01:00:00,700 --> 01:00:02,760 Pauline, mama ta este mult mai bine azi. 798 01:00:52,440 --> 01:00:53,760 Unele frunze încă mai atârnă. 799 01:00:55,305 --> 01:00:57,825 Unele cad devreme, iar altele ajung la chiar la sfârșitul sezonului. 800 01:00:58,500 --> 01:00:59,780 Pur și simplu nu are sens. 801 01:01:01,935 --> 01:01:02,935 De ce ești atât de trist? 802 01:01:04,860 --> 01:01:08,080 Bella și ebraica ei vor fi drepte bine din cauza doctrinei tale, știi. 803 01:01:08,200 --> 01:01:10,420 Dar le-am tratat pe Sarah și Lucy doar pe la fel. 804 01:01:12,580 --> 01:01:14,860 Deci, de ce au trăit Eleanor și Hebrew, si nu fetele mele? 805 01:01:20,390 --> 01:01:22,070 Dragă, trebuie să ne continuăm viețile. 806 01:01:24,910 --> 01:01:26,376 Trebuie să ne facem un viitor aici. 807 01:01:26,400 --> 01:01:27,400 Haide. 808 01:01:29,360 --> 01:01:30,680 Am planuri mari pentru această familie. 809 01:01:30,810 --> 01:01:32,260 Planuri mari și am nevoie de ajutorul tău. 810 01:01:32,280 --> 01:01:33,740 Ne-am pierdut familia. 811 01:01:36,300 --> 01:01:39,540 Avem totul în lume de privit înainte, totul. 812 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 Nu avem nimic. 813 01:01:45,415 --> 01:01:48,226 Jed, obișnuiam să simt că cineva ar fi ai grijă de noi, că nimic rău 814 01:01:48,250 --> 01:01:50,410 ni s-ar întâmpla vreodată pentru că binele Domnul ne-a iubit. 815 01:01:50,890 --> 01:01:52,850 Avea de gând să aibă grijă de noi și să privească peste noi. 816 01:01:53,070 --> 01:01:54,500 Dar pur și simplu nu este adevărat. 817 01:01:56,930 --> 01:01:59,020 Orice s-ar întâmpla, se întâmplă și suntem pe drum ale noastre. 818 01:01:59,070 --> 01:02:00,540 Nu, nu, nu, nu, Martha. 819 01:02:02,640 --> 01:02:05,760 Dragă, nu înțeleg totul, dar știu că Domnul te iubește. 820 01:02:15,100 --> 01:02:16,100 Da, acum haide. 821 01:02:18,340 --> 01:02:19,720 Uite, tată, ea doarme. 822 01:02:22,810 --> 01:02:23,940 Ea este toată stinsă. 823 01:02:25,300 --> 01:02:27,740 Ce a făcut când a vorbit Nate a fost frumos dur cu ea, știi. 824 01:02:30,540 --> 01:02:32,420 Ai dreptate, tată, despre mătușa Martha. 825 01:02:33,580 --> 01:02:34,760 Are o inimă bună. 826 01:02:35,970 --> 01:02:38,140 La început, am crezut că va face stai acolo. 827 01:02:40,100 --> 01:02:41,100 Dar ea nu a făcut-o. 828 01:02:41,260 --> 01:02:42,260 Ea a făcut bine. 829 01:02:43,490 --> 01:02:44,490 A făcut foarte bine. 830 01:02:47,040 --> 01:02:48,240 Era scobită. 831 01:02:56,214 --> 01:02:57,416 Nu e nimic de care să te sperii. 832 01:02:57,440 --> 01:02:58,200 Au primit mâncare din belșug. 833 01:02:58,280 --> 01:02:59,680 Doar cântă unul altuia. 834 01:02:59,874 --> 01:03:00,874 Haide, acum. 835 01:03:01,340 --> 01:03:02,460 Se face frig, nu? 836 01:03:07,900 --> 01:03:08,900 El 837 01:03:22,780 --> 01:03:23,980 te face demoni! 838 01:03:24,700 --> 01:03:25,700 Da! 839 01:04:44,940 --> 01:04:46,850 Bine, știu că vreau să aduci. 840 01:04:47,970 --> 01:04:48,970 Du-te să-l ia. 841 01:04:49,250 --> 01:04:50,410 Nu face asta în cabină. 842 01:04:50,430 --> 01:04:51,830 Nu face asta în cabină, Daniel. 843 01:04:53,850 --> 01:04:54,850 O pot face. 844 01:04:55,970 --> 01:04:56,970 Ceas. 845 01:05:01,220 --> 01:05:02,910 Trebuie doar să înveți cum. 846 01:05:04,000 --> 01:05:05,050 Acum du-te să-l iei, bine? 847 01:05:06,610 --> 01:05:07,610 Asta este. 848 01:05:07,820 --> 01:05:08,970 Acum du-te să-l iei, bine? 849 01:05:09,670 --> 01:05:10,670 Gata? 850 01:05:11,470 --> 01:05:12,470 Du-te să-l ia! 851 01:05:36,669 --> 01:05:38,010 Îmi pare rău. 852 01:05:43,640 --> 01:05:45,420 Îmi pare rău că nu voi repara această oglindă. 853 01:05:47,010 --> 01:05:48,920 A venit clar din Franța, știi. 854 01:06:43,110 --> 01:06:44,630 Tu ești 855 01:07:13,260 --> 01:07:14,280 prizonierul meu, ursule! 856 01:07:25,910 --> 01:07:29,390 Daniel, ce naiba crezi că ești faci? 857 01:07:30,610 --> 01:07:32,450 Știi cât mi-a luat să fac asta? 858 01:07:33,870 --> 01:07:35,390 Știi cât de mult am muncit la asta? 859 01:07:36,370 --> 01:07:37,370 Acum uită-te la asta. 860 01:07:37,825 --> 01:07:38,825 Nu știu. 861 01:07:39,415 --> 01:07:40,550 Tocmai mă jucam. 862 01:07:41,250 --> 01:07:42,330 nu m-am gândit. 863 01:07:42,520 --> 01:07:43,710 Ei bine, nu te gândești niciodată! 864 01:07:44,560 --> 01:07:47,670 Nu te-a învățat nimeni să nu iei lucruri care nu-ți aparțin? 865 01:07:51,120 --> 01:07:52,660 Am crezut că pot să plâng. 866 01:07:54,140 --> 01:07:55,140 Aș putea doar să plâng. 867 01:08:00,180 --> 01:08:01,340 Te întorci aici, Daniel! 868 01:08:03,680 --> 01:08:04,680 Daniel! 869 01:09:21,830 --> 01:09:22,830 Ajutor? 870 01:09:23,140 --> 01:09:24,140 Da, ai putea ajuta. 871 01:09:25,300 --> 01:09:27,529 Poți încerca să faci ceva constructiv pentru o schimbare. 872 01:09:29,500 --> 01:09:33,070 De ce simți mereu că trebuie să fii rupe ceva sau rupe ceva? 873 01:09:33,560 --> 01:09:36,229 De ce nu poți să stai niciodată liniștit și încerci să înveți să citești? 874 01:09:37,529 --> 01:09:38,529 A juca e distractiv. 875 01:09:40,430 --> 01:09:41,430 Cititul este doar... 876 01:09:42,310 --> 01:09:43,310 stând acolo. 877 01:09:47,740 --> 01:09:48,740 Da, doamnă. 878 01:09:54,560 --> 01:09:56,040 Trebuie să începem să fim mai buni, urs. 879 01:09:57,420 --> 01:09:59,120 Sau voi ajunge din nou fără casă. 880 01:09:59,510 --> 01:10:00,790 Și vei ajunge în raiul porcilor. 881 01:10:02,300 --> 01:10:04,060 Am să găsesc cartea aceea veche proastă pe care să o caut la. 882 01:10:05,890 --> 01:10:07,340 Sau ar trebui să păstrez prostia aia? 883 01:10:45,370 --> 01:10:46,370 Shh. 884 01:10:46,830 --> 01:10:47,830 Nu plânge. 885 01:10:48,280 --> 01:10:49,330 Am să am grijă de tine. 886 01:11:10,340 --> 01:11:11,880 Daniel, cum te cheamă? 887 01:11:44,424 --> 01:11:45,424 Woo! 888 01:11:45,810 --> 01:11:46,810 eu! 889 01:11:48,230 --> 01:11:49,230 eu! 890 01:11:49,630 --> 01:11:50,630 Woo! 891 01:11:52,170 --> 01:11:53,170 Woo! 892 01:11:53,570 --> 01:11:54,170 Daniel! 893 01:11:54,545 --> 01:11:56,430 Cine ți-a spus că poți intra în portbagajul ăla? 894 01:11:58,140 --> 01:11:59,580 Căutam ceva de citit. 895 01:12:00,320 --> 01:12:01,720 M-am gândit să te scutesc de probleme. 896 01:12:02,600 --> 01:12:06,410 În toată viața lor, fetele mele nu au provocat niciodată mie la fel de multe probleme ca si tine intr-o zi. 897 01:12:07,640 --> 01:12:08,930 Nu am spart nimic, sincer. 898 01:12:09,890 --> 01:12:11,090 Doar mă distram. 899 01:12:13,150 --> 01:12:14,150 Le voi pune înapoi. 900 01:12:14,200 --> 01:12:15,510 Nu, nu le atinge! 901 01:12:19,450 --> 01:12:20,450 Şalul meu. 902 01:12:21,910 --> 01:12:26,110 Mi-am înfășurat bebelușii în acest șal și uite cum tocmai ai aruncat-o pe podea. 903 01:12:28,050 --> 01:12:29,610 Nu ai avut nicio chemare să faci asta, Daniel. 904 01:12:29,710 --> 01:12:30,750 Acestea sunt lucrurile mele. 905 01:12:34,900 --> 01:12:37,490 Dacă mai intri vreodată în acest portbagaj, Îți dau o biciuie! 906 01:12:54,490 --> 01:12:55,490 tata? 907 01:12:57,530 --> 01:12:58,050 tata! 908 01:12:58,450 --> 01:12:59,450 Ce? 909 01:12:59,770 --> 01:13:00,770 Sunt atât de furios. 910 01:13:01,070 --> 01:13:02,070 Nici măcar nu te-am văzut. 911 01:13:03,770 --> 01:13:04,770 Este Daniel. 912 01:13:06,030 --> 01:13:07,990 Vreau să-l duci la așezare mâine. 913 01:13:08,995 --> 01:13:10,315 Și dă-l înapoi pastorului Clay. 914 01:13:15,610 --> 01:13:17,530 Martha, Danny nu face lucrurile greșite scop. 915 01:13:18,140 --> 01:13:19,390 Este un copil plin de spirit. 916 01:13:19,470 --> 01:13:20,730 Are o imaginație grozavă. 917 01:13:24,150 --> 01:13:25,310 Băieții sunt așa uneori. 918 01:13:28,310 --> 01:13:29,310 O să vorbesc din nou cu el. 919 01:13:29,390 --> 01:13:31,450 Nu, Jed, ai vorbit deja cu el. 920 01:13:32,090 --> 01:13:33,610 Nu va face nicio diferență. 921 01:13:34,330 --> 01:13:35,770 Am încercat tot ce am putut încerca, Jed. 922 01:13:35,910 --> 01:13:37,230 Doar că nu o am în mine. 923 01:13:38,020 --> 01:13:41,690 Nu simt nicio dragoste pentru băiatul acela și pentru mine nu va face niciodată. 924 01:13:45,470 --> 01:13:46,410 Martha, ce zici de mine? 925 01:13:46,411 --> 01:13:47,411 Şi tu? 926 01:13:49,670 --> 01:13:50,670 Dar eu, Martha? 927 01:13:50,850 --> 01:13:52,490 Crezi că nu mi-e dor de fete? 928 01:13:55,500 --> 01:13:58,870 Crezi că în fiecare zi în care mă trezesc ca nu le vad si pe fete? 929 01:14:01,850 --> 01:14:04,027 Crezi că poate asta i-ai putea acorda un minut 930 01:14:04,028 --> 01:14:06,371 și gândește-te la ce asta băiat ar putea însemna pentru mine? 931 01:14:11,360 --> 01:14:13,360 Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel, Jed, dar nu sunt. 932 01:14:18,970 --> 01:14:20,010 Probabil pentru binele lui. 933 01:14:22,800 --> 01:14:23,800 Să-i spun? 934 01:14:23,849 --> 01:14:25,089 Nu, Martha, nu-i spui. 935 01:14:25,800 --> 01:14:26,800 Îi voi spune. 936 01:14:29,990 --> 01:14:31,180 După cum vedeți cel mai bine. 937 01:14:57,205 --> 01:14:58,730 Sunt sigur că bătrânul Urs va fi bine. 938 01:14:59,450 --> 01:15:00,450 Oh, va fi bine. 939 01:15:00,770 --> 01:15:01,150 De ce? 940 01:15:01,520 --> 01:15:05,110 Mătușă Martha, a fost foarte tristă în ultima vreme. 941 01:15:05,735 --> 01:15:09,250 Sper doar că nu are o minte pentru făcându-l pe Urs în slănină când plecăm. 942 01:15:10,570 --> 01:15:11,570 Ce crezi? 943 01:15:12,210 --> 01:15:13,610 Oh, cred că Bear va fi bine. 944 01:15:15,050 --> 01:15:16,450 El nu este cel pentru care sunt îngrijorat. 945 01:15:17,390 --> 01:15:18,390 Bun. 946 01:15:18,870 --> 01:15:22,110 Pot să te întreb, cum ți-ar plăcea să trăiești cu Pastorul Clay înainte să te aducă la noi? 947 01:15:23,650 --> 01:15:27,530 Oh, era destul de drăguț, dar nu era ca o parte din mine. 948 01:15:29,400 --> 01:15:30,670 El nu era ca tine. 949 01:15:31,860 --> 01:15:32,990 Nu era deloc ca tine. 950 01:15:34,070 --> 01:15:35,070 Nu m-a iubit. 951 01:15:44,070 --> 01:15:46,750 Danny, am vrut să vorbesc cu tine despre unele lucruri, știi? 952 01:15:48,610 --> 01:15:53,251 Știi, uneori în viață, când lucrurile erau... Oh, la dracu! 953 01:15:53,430 --> 01:15:54,430 Ce s-a întâmplat? 954 01:15:55,950 --> 01:15:57,710 Am crezut că mi-am pierdut cutia acolo pentru un pic. 955 01:16:01,300 --> 01:16:03,050 Tată, cât crezi că va ajunge un ban cumpara? 956 01:16:04,460 --> 01:16:05,820 Depinde de ce cumperi, fiul. 957 01:16:05,990 --> 01:16:10,350 Ei bine, sper că este suficient pentru o privire sticlă și niște hârtie de scris. 958 01:16:11,070 --> 01:16:15,510 Cu siguranță nu mi-ar plăcea să trebuiască alege între cele două, dar dacă eu 959 01:16:15,511 --> 01:16:20,110 trebuia să aleg, eu aș alege oglindă pentru mătușa Martha. 960 01:16:20,985 --> 01:16:25,150 Pentru că mă simt foarte rău că am spart-o oglindă în ziua în care a plouat. 961 01:16:26,675 --> 01:16:30,990 Și lucrarea de scris e pentru Nate, așa că nu va trebui să scrie pe 962 01:16:31,090 --> 01:16:32,170 nu mai există interiorul cărților. 963 01:16:34,540 --> 01:16:37,510 Deci asta ai purtat în jur, acea bucată de tablă, nu? 964 01:16:38,510 --> 01:16:39,510 De unde l-ai luat? 965 01:16:40,290 --> 01:16:41,510 Tatăl meu mi l-a dat. 966 01:16:42,460 --> 01:16:43,910 Mi l-a dat pentru noroc. 967 01:16:45,430 --> 01:16:47,550 Am avut cel mai bun noroc pe care l-ar putea vreodată un feller au. 968 01:16:48,420 --> 01:16:49,530 Te-am luat pentru un pop. 969 01:16:52,780 --> 01:16:56,830 Îmi dau seama că dacă o cheltuiesc, atunci mătușa Martha ar putea avea și noroc. 970 01:17:00,150 --> 01:17:01,750 Despre ce îmi spuneai? 971 01:17:05,050 --> 01:17:09,114 Ei bine, fiule, îți spun, cred doar va trebui 972 01:17:09,115 --> 01:17:11,871 tine-te de norocul asta penny pentru un pic mai mult. 973 01:17:11,960 --> 01:17:14,480 Se pare că bătrânul Jasper primește o limp, nu crezi? 974 01:17:15,150 --> 01:17:16,150 Nu pot spune. 975 01:17:16,850 --> 01:17:18,086 Ei bine, cu siguranță șchiopătează acolo. 976 01:17:18,110 --> 01:17:19,790 Va trebui să ne întoarcem acasă aici. 977 01:17:20,260 --> 01:17:21,660 Vom face asta altădată, bine? 978 01:17:22,410 --> 01:17:23,410 Da, cred. 979 01:17:26,490 --> 01:17:28,170 Te înțelegi acasă, Danny, Danny. 980 01:17:28,990 --> 01:17:29,770 Te înțelegi acasă. 981 01:17:29,771 --> 01:17:34,210 Sunt fericită pentru un pușcător care tocmai a avut un catâr mergi șchiop. 982 01:17:47,490 --> 01:17:48,490 Jasper a dispărut. 983 01:18:05,490 --> 01:18:07,360 Jim, nu e nimic în neregulă cu acest catâr. 984 01:18:10,280 --> 01:18:12,435 Martha, dacă îți spun catârul este șchiopăt, catârul este 985 01:18:12,436 --> 01:18:14,741 șchiop și nu vreau mai auzi un cuvânt despre asta. 986 01:18:16,430 --> 01:18:17,950 Atunci îl poți lua înapoi luna viitoare. 987 01:18:20,980 --> 01:18:26,321 Nu mă duc la așezare decât după Crăciun și îți pot promite asta. 988 01:18:26,415 --> 01:18:27,415 Amenda. 989 01:18:29,860 --> 01:18:32,240 Dar vine ianuarie, băiatul ăla se întoarce. 990 01:19:20,120 --> 01:19:22,160 Întotdeauna am așteptat cu nerăbdare Crăciunul. 991 01:19:23,370 --> 01:19:28,861 Dar în acel an, gândul la Crăciun apropierea nu mi-a adus decât dureri de inimă. 992 01:19:30,480 --> 01:19:31,140 Martha! 993 01:19:31,141 --> 01:19:32,141 Martha! 994 01:19:37,780 --> 01:19:38,780 Martha! 995 01:19:41,500 --> 01:19:42,500 Martha! 996 01:19:42,660 --> 01:19:48,900 Ei bine, ghici ce am găsit la sud de Locul lui Tanner? 997 01:19:52,160 --> 01:19:54,940 Un pic de pin de Crăciun cam așa înalt. 998 01:19:55,090 --> 01:19:58,960 Nu este nimic cum suntem obișnuiți să vedem, dar o va face, îți promit asta. 999 01:20:00,050 --> 01:20:04,961 Lucrurile pot fi altfel pe aici, dar noi cu siguranță putem avea un Crăciun bun. 1000 01:20:11,010 --> 01:20:13,576 Jim, un copac nu va face ca asta Crăciunurile pe care le știam. 1001 01:20:13,600 --> 01:20:14,600 Nimic nu va fi. 1002 01:20:16,870 --> 01:20:18,670 Nu vreau să sărbătoresc Crăciunul asta an. 1003 01:20:20,080 --> 01:20:21,800 Martha, va trebui să facem ceva. 1004 01:20:23,330 --> 01:20:25,260 Nu avem nimic altceva pentru băiat. 1005 01:20:27,470 --> 01:20:29,270 Martha, copii au pus un magazin mare Crăciunul. 1006 01:20:29,720 --> 01:20:31,400 Știu totul despre copii și Crăciun. 1007 01:20:35,765 --> 01:20:37,440 Dragă, asta s-a terminat. 1008 01:20:40,795 --> 01:20:42,596 Acum, Danny are dreptul să aibă un Crăciunul așa cum își amintește. 1009 01:20:42,620 --> 01:20:44,260 Oh, Jed, el nu va face niciodată diferența. 1010 01:20:44,730 --> 01:20:47,650 Avea cinci ani când mama lui a murit și mă îndoiesc tatăl lui a făcut multe despre Crăciun. 1011 01:20:48,940 --> 01:20:51,601 Martha, noi... Jed, nu putea chiar amintește-ți cum să faci o baie. 1012 01:20:52,060 --> 01:20:54,140 Cum își va aminti ceva despre Crăciun? 1013 01:20:55,480 --> 01:20:56,140 Care este... 1014 01:20:56,240 --> 01:21:00,520 Jed, nu vreau să-l sărbătoresc pe Isus ziua de naștere anul acesta. 1015 01:21:00,580 --> 01:21:01,600 El nu a făcut nimic pentru noi. 1016 01:21:13,770 --> 01:21:14,770 Pa, stai! 1017 01:21:21,250 --> 01:21:22,330 Mergi cu mine? 1018 01:21:23,090 --> 01:21:24,090 Da. 1019 01:21:24,690 --> 01:21:25,690 al meu 1020 01:21:40,300 --> 01:21:44,740 decizia de a nu sărbători Crăciunul a ramas neschimbat. 1021 01:21:46,050 --> 01:21:51,540 Jed știa asta, iar în ceea ce-l privește pe Daniel, l-a pomenit o singură dată. 1022 01:21:54,980 --> 01:21:57,730 Mătușă Martha, poți să cânți? 1023 01:22:49,870 --> 01:22:50,870 Nu. 1024 01:22:52,590 --> 01:22:53,150 Nu. 1025 01:22:53,210 --> 01:22:54,210 Nu, nu pot să cânt. 1026 01:22:57,720 --> 01:22:59,440 Obisnuiam, dar nu mai. 1027 01:23:02,440 --> 01:23:04,900 Mama mea obișnuia să cânte un cântec frumos la Crăciunul. 1028 01:23:08,090 --> 01:23:09,480 Mi-aș dori să mi-l pot aminti. 1029 01:23:16,860 --> 01:23:22,500 Daniel și-a amintit frânturi din trecut Crăciunul, dar totuși eram sigur că el 1030 01:23:22,501 --> 01:23:26,120 nu-și amintea suficient că ar face vreo diferenta fata de el. 1031 01:23:27,760 --> 01:23:32,680 Cât despre mine, mi-am amintit prea multe despre Trecutul Crăciunului. 1032 01:23:33,220 --> 01:23:34,220 În regulă, pompier. 1033 01:23:35,180 --> 01:23:36,180 Iată. 1034 01:23:36,320 --> 01:23:39,520 Iată. 1035 01:23:40,280 --> 01:23:40,940 Asta e bine. 1036 01:23:41,020 --> 01:23:41,800 Du-o până acasă. 1037 01:23:41,940 --> 01:23:43,180 Ai grijă, să nu-l verse. 1038 01:23:43,700 --> 01:23:44,700 Aici, ursule. 1039 01:23:46,080 --> 01:23:47,080 Doar puțin. 1040 01:23:49,080 --> 01:23:49,960 Nu fi un porc. 1041 01:23:50,080 --> 01:23:50,280 Nu. 1042 01:23:50,680 --> 01:23:51,680 Este suficient. 1043 01:23:52,060 --> 01:23:53,380 Deci, amintește-ți ce ți-am spus. 1044 01:23:53,900 --> 01:23:56,640 Nu vrei să fie prea gras sau prea subțire, nu? 1045 01:24:02,485 --> 01:24:03,980 Jed, ai mai vorbit cu Daniel? 1046 01:24:06,170 --> 01:24:06,940 Nu, nu încă, Martha. 1047 01:24:07,080 --> 01:24:08,080 Nu am. 1048 01:24:08,800 --> 01:24:09,800 De ce? 1049 01:24:13,380 --> 01:24:16,380 Pentru că nu vreau să-i spun copilului asa ceva in ajunul Craciunului. 1050 01:24:17,930 --> 01:24:21,520 Martha, vreau să spun, avem atât de puțin de oferit tipul în primul rând. 1051 01:24:22,780 --> 01:24:25,063 Adică, nu avem Pomul de Crăciun, avem 1052 01:24:25,064 --> 01:24:27,761 nu avem cadouri pentru el nu am prăjituri cu condimente. 1053 01:24:30,230 --> 01:24:34,260 Adică, nu-l putem lăsa să gândească asta are unde locui în ziua de Crăciun? 1054 01:24:43,380 --> 01:24:44,380 Unde te duci? 1055 01:24:44,865 --> 01:24:47,560 Mă duc la Tanner's să-l ajut iar niste treburi. 1056 01:24:48,240 --> 01:24:50,060 Sunt sigur că și-au revenit complet până acum. 1057 01:24:50,530 --> 01:24:51,690 Nu mă deranjează să ajut, Martha. 1058 01:24:52,930 --> 01:24:53,930 Pa, stai. 1059 01:24:57,000 --> 01:24:58,020 Mai bine iei asta. 1060 01:24:58,800 --> 01:24:59,900 E destul de frig afară. 1061 01:25:13,410 --> 01:25:14,050 Este perfect, nu-i așa? 1062 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Sigur. 1063 01:25:15,780 --> 01:25:17,250 Tată, ești un câine frumos. 1064 01:25:20,530 --> 01:25:21,610 Ne vedem diseară, bine? 1065 01:25:21,910 --> 01:25:22,290 În regulă. 1066 01:25:22,870 --> 01:25:23,870 la revedere. 1067 01:25:29,670 --> 01:25:30,670 Bieber? 1068 01:26:28,080 --> 01:26:29,860 Jed, am găsit unul. 1069 01:26:30,220 --> 01:26:31,220 Bine, bine, bine. 1070 01:26:35,920 --> 01:26:36,920 Bună, Eleanor. 1071 01:26:36,980 --> 01:26:37,380 Jed. 1072 01:26:37,580 --> 01:26:37,800 Nate. 1073 01:26:38,480 --> 01:26:39,060 Oh, minunat. 1074 01:26:39,360 --> 01:26:40,360 Luați loc. 1075 01:26:41,380 --> 01:26:42,380 Uite. 1076 01:26:43,380 --> 01:26:44,880 Oh, ce ai aici? 1077 01:26:45,400 --> 01:26:48,420 Acesta este adevăratul motiv pentru care Eber a riscat mergând la aşezare. 1078 01:26:49,015 --> 01:26:51,560 Voia ca Nate să aibă acea hârtie de desen de Crăciun. 1079 01:26:52,330 --> 01:26:54,900 Dar apoi abia aștepta până mâine dă-i-o. 1080 01:26:56,285 --> 01:26:57,285 Prost sentimental. 1081 01:26:58,210 --> 01:26:59,960 Nate nu s-a oprit din desenat nicio secundă. 1082 01:27:01,660 --> 01:27:02,660 Oh. 1083 01:27:03,800 --> 01:27:04,340 Destul de bine. 1084 01:27:04,390 --> 01:27:09,380 Pare cineva pe care îl cunosc, dar pentru viața mea, nu-mi dau seama cine. 1085 01:27:12,890 --> 01:27:14,260 Ce zici de o bucată de plăcintă, Jed? 1086 01:27:14,500 --> 01:27:15,220 Proaspăt copt. 1087 01:27:15,265 --> 01:27:16,340 Nu, nu, nu, nu, Eleanor. 1088 01:27:16,400 --> 01:27:17,120 Trebuie să mă întorc. 1089 01:27:17,315 --> 01:27:18,580 Mulțumesc foarte, foarte mult, totuși. 1090 01:27:19,940 --> 01:27:21,540 Nu-ți mai datorez cu asta, eu? 1091 01:27:21,600 --> 01:27:22,600 Oh, nu, mulțumesc. 1092 01:27:22,860 --> 01:27:24,060 E atât de bine să te văd. 1093 01:27:24,610 --> 01:27:26,100 Spune-i lui tati Crăciun fericit. 1094 01:27:26,565 --> 01:27:27,380 sigur o voi face. 1095 01:27:27,420 --> 01:27:29,020 Și Crăciun fericit și ție, bine? 1096 01:27:30,800 --> 01:27:31,800 Pa, Nate. 1097 01:27:32,110 --> 01:27:33,720 Salutările mele pentru Martha. 1098 01:27:34,380 --> 01:27:35,600 Multumesc. 1099 01:27:35,900 --> 01:27:36,900 Fii în siguranță. 1100 01:27:45,730 --> 01:27:48,190 Ei bine, îmi pare rău pentru oricine ar fi. 1101 01:27:48,750 --> 01:27:50,230 Acesta este adevărul Evangheliei. 1102 01:28:12,320 --> 01:28:15,400 Daniel și-a petrecut cea mai mare parte a Ajunul Crăciunului singur afara. 1103 01:28:16,605 --> 01:28:18,820 Se juca cu niște bețe și corzi. 1104 01:28:20,160 --> 01:28:21,760 Nu l-am băgat în seamă. 1105 01:30:00,850 --> 01:30:02,260 Era această nouă stea pe cer. 1106 01:30:05,010 --> 01:30:06,240 Și era foarte mare. 1107 01:30:08,420 --> 01:30:15,940 Și acolo, cu toate vacile și oile, și poate un porc, a întins pruncul Isus. 1108 01:30:17,750 --> 01:30:21,220 Mama lui l-a împachetat, bun și cald, în niște bucăți de pânză. 1109 01:30:22,580 --> 01:30:25,580 Nu au fost foarte drăguți, dar a fost tot aveau. 1110 01:30:27,740 --> 01:30:30,520 Nu a fost la fel de frumos ca șalul ăsta de aici a mătuşii Martha. 1111 01:30:33,000 --> 01:30:34,600 Era un copil fericit. 1112 01:30:36,650 --> 01:30:39,040 Le-a zâmbit mult tuturor necunoscuților pe care îi avea trebuia să se întâlnească. 1113 01:30:42,490 --> 01:30:46,440 Când a îmbătrânit, nu a făcut nimic înnebunește-și mama. 1114 01:30:47,900 --> 01:30:48,900 Nu, domnule. 1115 01:30:51,460 --> 01:30:52,880 Și mama lui l-a iubit. 1116 01:30:55,430 --> 01:30:57,420 Am simțit că nu pot să respir. 1117 01:31:01,900 --> 01:31:04,960 Brusc, acesta nu era copilul unui străin. 1118 01:31:06,490 --> 01:31:09,820 O altă mamă îl iubea pe acest băiețel. 1119 01:31:10,700 --> 01:31:13,420 Și îl învățase povestea lui Hristos copil. 1120 01:31:14,540 --> 01:31:18,840 Cu atâta dragoste încât nu uitase ea, cât era de tânăr. 1121 01:31:20,085 --> 01:31:21,980 Și o eșuisem pe mama aceea. 1122 01:31:21,981 --> 01:31:24,480 eu 1123 01:31:27,835 --> 01:31:29,940 aș fi vrut să-mi amintesc. 1124 01:31:34,720 --> 01:31:37,470 Noapte tăcută. 1125 01:31:40,110 --> 01:31:42,910 noapte sfântă. 1126 01:31:44,460 --> 01:31:47,910 Totul este calm. 1127 01:31:49,790 --> 01:31:53,110 Totul este luminos. 1128 01:31:54,880 --> 01:32:02,010 În jurul fecioarei, Fecioară mamă și copil. 1129 01:32:04,260 --> 01:32:12,260 Prunc sfânt atât de tandru și blând. 1130 01:32:12,360 --> 01:32:18,620 Dormi în pace cerească. 1131 01:32:20,880 --> 01:32:26,960 Dormi în pace cerească. 1132 01:32:29,820 --> 01:32:30,820 Acela este. 1133 01:32:33,360 --> 01:32:35,660 Asta e cea pe care mama mea obișnuia să-mi cânte. 1134 01:32:38,060 --> 01:32:39,060 O, Daniel. 1135 01:32:44,690 --> 01:32:45,970 Adică nu ești supărat pe mine? 1136 01:32:46,875 --> 01:32:49,340 Pentru că ai luat șalul bebelușului și al tău păpușa fetiței? 1137 01:32:50,720 --> 01:32:52,460 Nu, nu sunt supărat. 1138 01:32:54,190 --> 01:32:56,380 Este o scenă majoră frumoasă pe care o ai construit aici. 1139 01:32:57,465 --> 01:33:00,380 În plus, chiar pruncul Isus a fost cel care a împrumutat șalul. 1140 01:33:01,950 --> 01:33:03,590 Și cine ar putea fi supărat pe copilul Hristos? 1141 01:33:06,480 --> 01:33:08,320 Ei bine, cred că am fost, totuși. 1142 01:33:10,540 --> 01:33:12,038 Pentru că m-am simțit ca tine nu a avut prea mare grijă 1143 01:33:12,039 --> 01:33:14,201 a fetițelor mele și asta uitase de mine. 1144 01:33:16,425 --> 01:33:17,940 Nu-ți face griji pentru asta, mătușă Martha. 1145 01:33:18,900 --> 01:33:22,120 Sunt sigur că mama a avut grijă de tine două fetițe. 1146 01:33:24,680 --> 01:33:27,600 Da, îmi imaginez că au fost luate mult îngrijire mai bună decât credeam. 1147 01:33:29,810 --> 01:33:30,810 Și eu la fel, Danny. 1148 01:33:33,120 --> 01:33:34,980 Nu mi-ai mai sunat niciodată Danny. 1149 01:33:37,390 --> 01:33:39,060 Nu am făcut multe lucruri înainte. 1150 01:33:42,205 --> 01:33:44,605 De ce nu intrăm înăuntru și luăm cabina gata de Crăciun? 1151 01:33:44,940 --> 01:33:47,596 Poate că trebuie să facem lucrurile puțin diferit, dar o putem avea totuși a 1152 01:33:47,620 --> 01:33:49,500 puțin ca Crăciunul cu care eram obișnuit stiu. 1153 01:33:50,050 --> 01:33:51,480 Îți va părea rău că e diferit? 1154 01:33:51,760 --> 01:33:54,880 Adică, cu un băiat ca mine în loc de tine doua fetite? 1155 01:33:56,900 --> 01:33:57,300 Nu. 1156 01:33:57,301 --> 01:33:58,840 Nu, nu îmi pare rău. 1157 01:34:00,375 --> 01:34:02,540 La urma urmei, puiule, Isus era un băiat. 1158 01:34:03,530 --> 01:34:04,640 Un băiat ca tine. 1159 01:34:06,860 --> 01:34:07,860 Martha? 1160 01:34:09,040 --> 01:34:10,040 Martha? 1161 01:34:11,300 --> 01:34:14,140 Acum, știu că asta nu este ceea ce ai fost vreau să văd acum, dar... 1162 01:34:15,200 --> 01:34:18,460 Jed, este cel mai frumos copac pe care îl am văzut vreodată. 1163 01:34:23,180 --> 01:34:24,180 Ce sa întâmplat aici? 1164 01:34:24,220 --> 01:34:25,220 ai uitat? 1165 01:34:25,720 --> 01:34:26,720 Este Crăciunul. 1166 01:34:34,950 --> 01:34:36,030 Și asta e pentru tine, Danny. 1167 01:34:36,560 --> 01:34:37,280 Pentru mine? 1168 01:34:37,550 --> 01:34:38,760 Da, totul este al tău. 1169 01:34:39,120 --> 01:34:39,940 Pot să-l păstrez? 1170 01:34:40,020 --> 01:34:40,780 Da, da. 1171 01:34:41,020 --> 01:34:42,020 Crăciun fericit. 1172 01:34:44,040 --> 01:34:45,120 Vrei să i-o dai acum? 1173 01:34:45,540 --> 01:34:46,280 Închide ochii. 1174 01:34:46,325 --> 01:34:47,325 Ce faceți voi doi? 1175 01:34:48,060 --> 01:34:49,060 Și strâns. 1176 01:34:49,320 --> 01:34:50,320 Sunt strânși. 1177 01:34:52,500 --> 01:34:53,500 Deschide-le. 1178 01:34:54,740 --> 01:34:57,640 Ce mi-ai fi putut lua? 1179 01:34:59,940 --> 01:35:01,800 Oh, Doamne. 1180 01:35:03,560 --> 01:35:05,740 Oh, Jed, e frumos. 1181 01:35:07,820 --> 01:35:08,820 A fost ideea lui Danny. 1182 01:35:13,480 --> 01:35:14,660 Crăciun fericit, Danny. 1183 01:35:15,540 --> 01:35:18,780 Crăciun fericit, mamă. 1184 01:35:24,915 --> 01:35:26,460 Crăciun fericit, Jed. 1185 01:35:26,619 --> 01:35:28,080 Craciun fericit tie. 1186 01:35:29,220 --> 01:35:30,640 Crăciun fericit și ție. 1187 01:35:42,620 --> 01:35:46,750 Primăvara a venit în acel an într-un Crăciun înzăpezit Eve. 1188 01:35:48,095 --> 01:35:52,070 Un copil al altei mame adusese din nou bucurie pentru inima mea. 1189 01:35:53,640 --> 01:35:56,630 Și în sfârșit am reușit să-mi las fetele să plece. 1190 01:35:57,920 --> 01:36:02,410 Erau îngrijiți mult mai bine decât am visat vreodată. 1191 01:36:03,870 --> 01:36:05,570 Și la fel am fost. 1192 01:37:38,540 --> 01:37:40,640 Crăciun fericit.